0
00:01:34,529 --> 00:01:37,331
Ei, ei, está tudo bem.

1
00:01:37,364 --> 00:01:41,134
Shh... Ouça, está tudo
vai ficar bem, certo?

2
00:01:48,843 --> 00:01:53,146
<i>Algumas pessoas dizem:
a vida é um livro aberto.</i>

3
00:01:53,180 --> 00:01:57,284
<i>Você nasce, você vive, você morre,</i>

4
00:01:57,317 --> 00:02:00,855
<i>e não há muitas mudanças entre eles.</i>

5
00:02:00,888 --> 00:02:04,257
<i>Eu, sentei-me na primeira fila
da natureza humana</i>

6
00:02:04,291 --> 00:02:08,529
<i>tempo suficiente para saber
que o pecado corrompe.</i>

7
00:02:08,563 --> 00:02:12,567
<i>E essa espécie de pecado conhecida
como a ganância corrompe absolutamente.</i>

8
00:02:14,267 --> 00:02:16,804
<i>Algumas pessoas
é como jogar os dados.</i>

9
00:02:16,838 --> 00:02:20,508
<i>E se você tiver olhos de cobra,
bem, você apenas lida com isso.</i>

10
00:02:20,541 --> 00:02:23,176
<i>Essa é a vida no Mississippi
de qualquer maneira.</i>

11
00:02:23,210 --> 00:02:25,880
<i>Até mesmo o Estado de Magnólia.</i>

12
00:02:25,913 --> 00:02:28,616
<i>O que acontece
no calor da paixão,</i>

13
00:02:28,650 --> 00:02:31,284
<i>ou simplesmente estupidez,</i>

14
00:02:31,318 --> 00:02:33,554
<i>pode assombrar um corpo para sempre.</i>

15
00:02:34,488 --> 00:02:37,457
<i>Não importa onde você vá.</i>

16
00:02:37,491 --> 00:02:41,629
<i>Algumas coisas simplesmente têm um jeito
de aderir à sua alma...</i>

17
00:02:41,663 --> 00:02:45,198
<i>e manchando-o para a eternidade.</i>

18
00:02:50,404 --> 00:02:52,707
<i>O inferno é real, meus amigos.</i>

19
00:02:52,740 --> 00:02:55,375
<i>Foi preparado
para o diabo e seus anjos,</i>

20
00:02:55,409 --> 00:02:58,746
<i>mas pecadores que seguem
os maus caminhos do diabo</i>

21
00:02:58,780 --> 00:03:01,683
<i>será jogado em
o inextinguível lago de fogo.</i>

22
00:03:01,716 --> 00:03:04,986
<i>Para os pecadores, eles não são
coberto pelo sangue de Jesus.</i>

23
00:03:05,019 --> 00:03:08,388
<i>Esteja ciente, Deus não é...</i>

24
00:03:08,422 --> 00:03:11,859
<i>Você não pode sair por aí bebendo,
jogando, roubando</i>

25
00:03:11,893 --> 00:03:16,731
<i>matando, vagando e pensando
Deus simplesmente fechará os olhos para tudo isso.</i>

26
00:03:16,764 --> 00:03:18,533
<i>Amigo, você precisa se arrepender.</i>

27
00:03:18,566 --> 00:03:20,601
<i>Você precisa aceitar Jesus</i>

28
00:03:20,635 --> 00:03:22,937
<i>e deixe-o pagar o preço
pelos seus pecados.</i>

29
00:03:24,772 --> 00:03:28,843
<i>O que você escolherá:
céu ou inferno?</i>

30
00:03:28,876 --> 00:03:32,547
<i>Não se engane,
Deus está chegando, a morte está chegando.</i>

31
00:03:32,580 --> 00:03:34,314
<i>Está chegando para todos nós.</i>

32
00:03:34,347 --> 00:03:36,450
<i>Está logo ali na esquina
para alguns de vocês.</i>

33
00:03:36,483 --> 00:03:38,920
<i>E onde você estará
quando ele encontra você?</i>

34
00:03:38,953 --> 00:03:42,355
<i>Onde você estará
no minuto em que você acorda morto?</i>

35
00:04:22,462 --> 00:04:23,798
Obrigado.

36
00:04:54,128 --> 00:04:56,831
- Eu pedi panquecas para você.
- Para ir, espero.

37
00:05:01,602 --> 00:05:02,804
Ah...

38
00:05:04,806 --> 00:05:06,874
Isso é verdade?

39
00:05:06,908 --> 00:05:08,676
Você sabe, você precisa
Calma, Cecil.

40
00:05:08,709 --> 00:05:10,611
Diga-me que o jornal errou.

41
00:05:10,645 --> 00:05:12,880
Geralmente, a <i>Gazette</i> está certa.

42
00:05:12,914 --> 00:05:17,084
Bem, vejo que vocês, senhores
tem muito o que conversar.

43
00:05:17,118 --> 00:05:19,020
Te vejo no escritório.

44
00:05:19,053 --> 00:05:20,822
Com licença.

45
00:05:20,855 --> 00:05:22,023
Como?

46
00:05:22,056 --> 00:05:24,424
Você disse que era um negócio fechado.
Uma coisa certa.

47
00:05:24,457 --> 00:05:27,061
Ok, Cecil, às vezes
não sai como planejado, tudo bem.

48
00:05:27,094 --> 00:05:30,097
- Quero meu dinheiro de volta.
- Cecil, isso não é possível.

49
00:05:30,131 --> 00:05:31,632
- OK?
- Eu quero de volta!

50
00:05:36,737 --> 00:05:38,115
Você sabe,
Eu não ouvi você reclamando

51
00:05:38,139 --> 00:05:39,607
quando eu ganhei um monte de dinheiro para você

52
00:05:39,640 --> 00:05:42,442
naquele estoque de tecnologia
alguns meses atrás.

53
00:05:42,475 --> 00:05:44,946
Não, mas então você fez
Roland parece tão bom,

54
00:05:44,979 --> 00:05:47,447
Coloquei tudo o que tinha para comprá-lo.

55
00:05:47,480 --> 00:05:49,550
Essa é sua decisão,
Cecil, não meu.

56
00:05:49,584 --> 00:05:51,586
Então é isso?

57
00:05:51,619 --> 00:05:53,420
Desculpe,
não há nada que eu possa fazer.

58
00:05:53,453 --> 00:05:55,156
Ah, não há nada que você possa fazer?

59
00:05:55,189 --> 00:05:57,525
Mas há algo que posso fazer.

60
00:05:58,491 --> 00:05:59,660
Você apenas espera.

61
00:05:59,694 --> 00:06:01,996
O que é merecedor
vindo para você.

62
00:06:02,029 --> 00:06:04,131
- Café, Russo?
- Sim, por favor.

63
00:06:04,165 --> 00:06:06,534
- Hum.
- Isso ainda não acabou.

64
00:06:06,567 --> 00:06:07,935
Nem perto.

65
00:06:08,703 --> 00:06:10,004
Senhora.

66
00:06:12,907 --> 00:06:15,743
- Obrigado por me salvar.
- Huh. Sim.

67
00:06:16,878 --> 00:06:19,981
O que o deixou irritado?

68
00:06:20,014 --> 00:06:22,550
Havia algumas empresas
que deveriam se fundir,

69
00:06:22,583 --> 00:06:25,086
e se eles fizessem o estoque
teria disparado e...

70
00:06:25,119 --> 00:06:27,655
- E eles não fizeram?
- Não, senhora, não fizeram.

71
00:06:27,688 --> 00:06:30,658
Hum. E você o convenceu
para comprar alguns

72
00:06:30,691 --> 00:06:33,426
Infelizmente,
muita gente, sim.

73
00:06:34,729 --> 00:06:37,965
Eu não gostaria de ser você hoje.

74
00:06:37,999 --> 00:06:40,433
Bem, por que você não
vem jantar hoje à noite?

75
00:06:40,467 --> 00:06:42,003
Estou fazendo ensopado de carne
para mim e para o papai,

76
00:06:42,036 --> 00:06:45,172
e eu espero que você
pode querer um pouco de companhia.

77
00:06:46,507 --> 00:06:48,009
Você esperaria estar certo.

78
00:06:57,585 --> 00:07:00,453
Você sabe, eu não vou esquecer,
Eu nunca esqueço.

79
00:07:00,487 --> 00:07:02,189
E ele ligará de volta para você.

80
00:07:02,223 --> 00:07:04,225
Nós dois conhecemos você, está tudo bem.

81
00:07:04,258 --> 00:07:06,961
Sim. Você pode...
Ah, espere.

82
00:07:06,994 --> 00:07:08,963
O telefone não para de tocar.

83
00:07:08,996 --> 00:07:11,732
Tenho mais de uma dúzia
mensagens aqui até agora.

84
00:07:11,766 --> 00:07:14,201
Bem, eu acho
Sou o pária da cidade, Pernie.

85
00:07:14,235 --> 00:07:16,037
Parece que sim.

86
00:07:17,138 --> 00:07:19,140
- Você recebeu uma visita.
- Hum?

87
00:07:19,173 --> 00:07:20,473
O xerife.

88
00:07:21,108 --> 00:07:22,977
Ah Merda.

89
00:07:28,749 --> 00:07:30,918
A que devo o prazer?

90
00:07:33,721 --> 00:07:37,058
Eu disse ao meu irmão para ser
cuidado ao investir.

91
00:07:38,592 --> 00:07:40,995
Ele queria construir a si mesmo
um pecúlio.

92
00:07:41,028 --> 00:07:44,865
Aposentar. Ele confiou em você.

93
00:07:46,734 --> 00:07:50,171
Pequeno Russo Potter.

94
00:07:50,204 --> 00:07:53,040
Partiu para a cidade grande
e ganhou algum dinheiro.

95
00:07:53,908 --> 00:07:56,677
Ou é o que dizem.

96
00:07:56,711 --> 00:07:59,647
Agora ele está voltando
para compartilhar seu toque de Midas.

97
00:08:01,882 --> 00:08:04,051
Meu irmão te ensinou
na oitava série, eu acredito.

98
00:08:04,085 --> 00:08:05,786
Sim. Ele era um bom homem.

99
00:08:05,820 --> 00:08:08,522
Ele é um bom homem.

100
00:08:08,556 --> 00:08:11,158
Mas ele está muito mais pobre hoje
do que ele era ontem.

101
00:08:12,660 --> 00:08:16,597
Agora eu não estou culpando você
por tudo isso.

102
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Ele escolheu jogar os dados,

103
00:08:18,699 --> 00:08:20,568
ninguém o obrigou a fazer isso.

104
00:08:20,601 --> 00:08:23,104
Mas ele foi levado a acreditar

105
00:08:23,137 --> 00:08:25,873
que as probabilidades eram mais
a seu favor do que eles estavam.

106
00:08:25,906 --> 00:08:27,775
- Eu dei ao seu irmão...
- Sério?

107
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
E todos os investidores,

108
00:08:29,643 --> 00:08:31,946
as informações mais atualizadas
isso está disponível para mim.

109
00:08:31,979 --> 00:08:33,014
Você entende isso?

110
00:08:33,047 --> 00:08:35,583
Chega do toque de Midas.

111
00:08:35,616 --> 00:08:37,852
Tudo bem,
do que você está me acusando?

112
00:08:37,885 --> 00:08:39,687
Se eu não estou te acusando
de qualquer coisa.

113
00:08:39,720 --> 00:08:41,031
Sim, bem, merda,
você poderia me enganar.

114
00:08:41,055 --> 00:08:42,790
- Enganando?
- Sim.

115
00:08:42,823 --> 00:08:45,926
Agora, há uma palavra que aposto
você sabe uma coisa ou duas sobre.

116
00:08:53,701 --> 00:08:55,169
Você pode querer conseguir isso.

117
00:08:57,304 --> 00:08:59,306
Imagino que existam
muitas pessoas pela cidade

118
00:08:59,340 --> 00:09:00,641
que quer falar com você.

119
00:09:00,674 --> 00:09:06,814
E, Russ, eu não
fazer travessias imprudentes,

120
00:09:06,847 --> 00:09:12,787
ou acelerando em 26 ou 27
milhas por hora através de uma zona 25.

121
00:09:12,820 --> 00:09:15,823
Houve um pouco
aumento da criminalidade.

122
00:09:15,856 --> 00:09:17,291
Estamos tentando controlar isso.

123
00:09:17,324 --> 00:09:18,859
Você entende?

124
00:09:29,003 --> 00:09:30,304
Este é Russ Potter.

125
00:09:30,337 --> 00:09:31,672
<i>Onde você estará</i>

126
00:09:31,705 --> 00:09:33,307
<i>no minuto em que você acorda morto?</i>

127
00:09:33,340 --> 00:09:34,809
Com licença?

128
00:09:37,678 --> 00:09:38,879
Que diabos?

129
00:09:55,196 --> 00:09:59,300
Olá?

130
00:09:59,333 --> 00:10:02,236
<i>Onde você estará
no minuto em que você acorda morto?</i>

131
00:10:02,269 --> 00:10:04,238
Quem é esse,
e como você conseguiu meu número?

132
00:10:04,271 --> 00:10:06,240
<i>Isso não é uma resposta.</i>

133
00:10:06,273 --> 00:10:07,908
Quem diabos é esse?

134
00:10:07,942 --> 00:10:09,777
<i>Você descobrirá em breve.</i>

135
00:10:23,757 --> 00:10:26,760
- Você está bem?
- Sim, eu, apenas perdi o controle por um segundo.

136
00:10:26,794 --> 00:10:29,196
Sim. Acontece comigo
o tempo todo.

137
00:10:29,230 --> 00:10:31,365
Ei, Delaine disse que você é
vindo para jantar esta noite?

138
00:10:31,398 --> 00:10:33,033
Yeah, yeah. Sim, senhor.

139
00:10:33,067 --> 00:10:34,201
Vejo você às 18h30.

140
00:10:39,406 --> 00:10:41,442
Isso é um delicioso ensopado de carne.

141
00:10:41,475 --> 00:10:42,977
Cumprimentos ao chef.

142
00:10:43,010 --> 00:10:44,812
Ninguém faz isso como Delaine.

143
00:10:44,845 --> 00:10:46,947
Bem, não posso levar o crédito.

144
00:10:46,981 --> 00:10:48,883
consegui a receita
da lanchonete.

145
00:10:48,916 --> 00:10:50,317
Você cozinhou.

146
00:10:52,153 --> 00:10:53,430
Bem, eu aprecio
vocês todos me aceitam.

147
00:10:53,454 --> 00:10:56,857
Uh, Delaine me disse
você teve um dia difícil hoje.

148
00:10:58,092 --> 00:10:59,393
Sim, você poderia dizer isso.

149
00:10:59,426 --> 00:11:01,795
Oh sim.
Cecil Hammett o ameaçou.

150
00:11:01,829 --> 00:11:04,231
Cecil é um idiota.

151
00:11:04,265 --> 00:11:06,133
- Bem...
- Mas ele entende isso de forma natural.

152
00:11:06,167 --> 00:11:09,703
Seu velho provavelmente era
a pessoa mais idiota que já conheci.

153
00:11:09,737 --> 00:11:12,006
É uma maravilha que Cecil
tão brilhante quanto ele.

154
00:11:12,039 --> 00:11:14,074
- Ainda era assustador.
- Hum.

155
00:11:14,108 --> 00:11:16,911
Espero que outras pessoas
recebeu melhor a notícia.

156
00:11:16,944 --> 00:11:18,288
Você sabe, muitas pessoas
não sei disso,

157
00:11:18,312 --> 00:11:20,347
mas, você sabe,
Perdi muito dinheiro também.

158
00:11:21,482 --> 00:11:23,484
Você sabe,
Estou sofrendo, tipo, uh,

159
00:11:23,518 --> 00:11:25,419
você sabe, todo mundo.
Talvez até mais.

160
00:11:27,154 --> 00:11:29,356
E você tem certeza
Cecil não é uma ameaça?

161
00:11:30,991 --> 00:11:32,793
Sem chance. Não.

162
00:11:32,826 --> 00:11:34,228
Mas, quero dizer...

163
00:11:34,261 --> 00:11:35,396
Mas?

164
00:11:39,133 --> 00:11:43,337
Então, recebi uma ligação hoje,
meio ameaçador.

165
00:11:43,370 --> 00:11:45,206
- Eu acho.
- Mais ou menos?

166
00:11:45,239 --> 00:11:48,742
Hum. Recebi uma ligação de um colega
e ele me perguntou,

167
00:11:48,776 --> 00:11:52,079
"Onde você estará
no minuto em que você acorda morto?"

168
00:11:55,082 --> 00:11:57,151
- Isso é estranho.
- Hum.

169
00:11:57,184 --> 00:11:58,520
Você chama a lei?

170
00:11:58,553 --> 00:11:59,887
Não.

171
00:12:01,488 --> 00:12:03,157
Bem, por que não?

172
00:12:03,190 --> 00:12:05,426
Bem, eu apenas senti
ele está tentando me abalar.

173
00:12:05,459 --> 00:12:06,794
Você sabe?

174
00:12:07,928 --> 00:12:09,230
Russo...

175
00:12:09,263 --> 00:12:10,998
Não mexa com isso.

176
00:12:11,031 --> 00:12:12,166
Você deveria ligar para eles.

177
00:12:12,199 --> 00:12:13,000
Delaine está certa.

178
00:12:13,033 --> 00:12:14,902
Você não pode ser
muito cuidado hoje em dia,

179
00:12:14,935 --> 00:12:16,538
as pessoas são loucas.

180
00:12:16,571 --> 00:12:18,239
Talvez a polícia
pode rastrear a chamada.

181
00:12:18,272 --> 00:12:21,275
Não, acho que não, quero dizer,
apareceu como um chamador desconhecido.

182
00:12:22,810 --> 00:12:24,245
Você tem que ligar para o xerife.

183
00:12:24,278 --> 00:12:27,881
De qualquer forma, eu não quero assumir
mais o seu tempo.

184
00:12:27,915 --> 00:12:29,917
Agradeço o jantar.
Obrigado novamente.

185
00:12:29,950 --> 00:12:31,485
Uh, ei, deixe-me levá-lo para casa.

186
00:12:31,519 --> 00:12:33,053
- Oh sim? OK.
- Sim.

187
00:12:40,327 --> 00:12:42,396
Eu-eu pensei que estaria
apenas honesto com você...

188
00:12:42,429 --> 00:12:46,400
O guisado tinha só um pouco
muito sal para mim.

189
00:12:46,433 --> 00:12:50,104
Legal.

190
00:12:50,137 --> 00:12:52,006
Ouça, eu quero
obrigado pelo jantar.

191
00:12:52,039 --> 00:12:53,307
- Oh.
- Estava uma delícia.

192
00:12:53,340 --> 00:12:54,509
A qualquer momento.

193
00:12:56,143 --> 00:12:58,812
Você está com vontade de entrar?

194
00:12:58,846 --> 00:12:59,913
Eu adoraria.

195
00:13:02,517 --> 00:13:03,384
Entre.

196
00:13:03,417 --> 00:13:05,286
Obrigado.

197
00:13:06,353 --> 00:13:09,056
- Posso te interessar por cerveja?
- Sim, claro.

198
00:13:09,089 --> 00:13:10,491
- Eu poderia escolher um.
- Legal.

199
00:13:11,959 --> 00:13:13,069
Sim, coloquei-os na garagem.

200
00:13:13,093 --> 00:13:14,093
Deixe-me ir pegá-los.

201
00:13:16,463 --> 00:13:18,032
Ah, é só Pernie.

202
00:13:19,066 --> 00:13:20,334
Ei, Pernie, o que houve?

203
00:13:20,367 --> 00:13:21,168
<i>Desculpe incomodar, Russ,</i>

204
00:13:21,201 --> 00:13:23,538
<i>Relatório médico de Horace
voltou.</i>

205
00:13:23,571 --> 00:13:26,373
- Sim?
-<i> Não parece bem para o pobre rapaz.</i>

206
00:13:26,407 --> 00:13:29,076
- Ok.
<i>- Tudo bem se eu ficar um pouco com Horace?</i>

207
00:13:29,109 --> 00:13:32,446
Pernie, ouça, apenas pegue
quanto tempo você quiser.

208
00:13:32,479 --> 00:13:34,148
- Tudo bem?
<i>- Claro.</i>

209
00:13:34,181 --> 00:13:35,559
Se você quiser levar
dois, três dias de folga,

210
00:13:35,583 --> 00:13:37,217
tudo bem. OK?

211
00:13:37,251 --> 00:13:39,186
<i>Eu simplesmente odeio
deixo você agora.</i>

212
00:13:39,219 --> 00:13:41,088
Não, eu quero que você apenas relaxe.

213
00:13:41,121 --> 00:13:43,290
<i>- Tem certeza?</i>
- Sim.

214
00:13:43,324 --> 00:13:47,494
Pernie, apenas tome cuidado
de Horácio. Tudo bem?

215
00:13:47,529 --> 00:13:49,196
<i>Obrigado, Russo.</i>

216
00:13:49,229 --> 00:13:50,998
- Ok.
<i>- Obrigado, obrigado.</i>

217
00:13:51,031 --> 00:13:52,600
Sinto muito, querido.
Boa noite.

218
00:13:52,634 --> 00:13:54,301
<i>Eu agradeço muito. Tchau.</i>

219
00:13:57,004 --> 00:13:59,106
Está tudo bem?

220
00:13:59,139 --> 00:14:02,876
Pernie está com medo dela
o câncer do marido voltou.

221
00:14:02,910 --> 00:14:03,910
Oh.

222
00:14:07,414 --> 00:14:08,882
Bem, falando nisso,

223
00:14:09,584 --> 00:14:11,185
como está seu pai?

224
00:14:11,218 --> 00:14:13,420
Hum. Ele está bem.

225
00:14:13,454 --> 00:14:14,656
- Sim?
- Sim.

226
00:14:14,689 --> 00:14:16,423
Estive livre do câncer
há cerca de um ano.

227
00:14:16,457 --> 00:14:18,425
Você sabe, eu queria perguntar a ele,

228
00:14:18,459 --> 00:14:20,327
mas eu meio que
me senti estranho com isso.

229
00:14:20,361 --> 00:14:22,530
Você pode perguntar a ele, ele não se importa.

230
00:14:22,564 --> 00:14:25,032
Há algo
que estou curioso.

231
00:14:26,367 --> 00:14:27,434
O que é isso?

232
00:14:27,468 --> 00:14:29,870
Por que você não se casou?

233
00:14:33,340 --> 00:14:36,377
Então você se sente estranho
perguntando sobre a saúde do meu pai,

234
00:14:36,410 --> 00:14:39,113
mas você está bem
perguntando minha vida amorosa?

235
00:14:40,347 --> 00:14:43,317
Uh, bem, uh, hum...

236
00:14:43,350 --> 00:14:47,054
Digamos apenas que os escolhidos
em Bare Hollow são meio magros,

237
00:14:47,087 --> 00:14:48,590
se você não tivesse notado.

238
00:14:49,591 --> 00:14:51,992
Então por que você ficou?

239
00:14:52,025 --> 00:14:55,329
Papai, principalmente.

240
00:14:55,362 --> 00:14:58,198
Além disso, eu estive aqui
toda a minha vida.

241
00:14:58,232 --> 00:15:01,935
Eu não sei para onde vou
ou o que eu faria quando chegasse lá.

242
00:15:01,969 --> 00:15:03,203
Hum.

243
00:15:07,709 --> 00:15:09,309
Você sabe,
Vou te contar uma coisa...

244
00:15:11,044 --> 00:15:14,616
Eu tive uma queda por você
desde o ensino médio.

245
00:15:16,083 --> 00:15:18,318
- Você nunca deixou transparecer.
- Hum-mm.

246
00:15:19,086 --> 00:15:20,320
Por quê?

247
00:15:20,354 --> 00:15:22,222
Bem, quero dizer, você sabe,

248
00:15:22,256 --> 00:15:24,659
você meio que fez parte
a tripulação popular

249
00:15:24,692 --> 00:15:27,529
e eu só... merda, não pensei
você estava tão interessado em mim.

250
00:15:27,562 --> 00:15:34,401
Então... seria esse o motivo
que você alugou esta casa?

251
00:15:35,637 --> 00:15:36,470
Não, não, não, não, não.

252
00:15:36,504 --> 00:15:38,405
Então, então o preço estava certo,
obviamente.

253
00:15:38,439 --> 00:15:40,016
- Hum-hum.
- Como você sabe, e então, você sabe,

254
00:15:40,040 --> 00:15:42,610
Eu pensei, bem, você sabe...

255
00:15:42,644 --> 00:15:45,412
Não é tão ruim estar ao lado
a garota mais bonita da cidade.

256
00:15:49,249 --> 00:15:50,384
Hum.

257
00:16:17,211 --> 00:16:19,313
- Tudo bem.
- Você não...

258
00:16:31,124 --> 00:16:35,262
- Sim?
- - <i>Onde você estará no minuto em que acordar morto?</i>

259
00:16:35,295 --> 00:16:37,364
Ei, eu quero que você me escute.

260
00:16:37,397 --> 00:16:39,366
Foda-se.

261
00:16:39,399 --> 00:16:40,467
Você me ouviu?

262
00:16:40,502 --> 00:16:42,504
<i>Você descobrirá.</i>

263
00:16:42,537 --> 00:16:43,705
Filho da puta.

264
00:16:45,305 --> 00:16:46,708
Espere...

265
00:16:46,741 --> 00:16:50,277
- Espere, foi quem ligou?
- Sim.

266
00:16:50,310 --> 00:16:52,514
Ok, Russ, você tem que me prometer

267
00:16:52,547 --> 00:16:55,249
que você verá o xerife Fowler
pela manhã.

268
00:16:55,282 --> 00:16:56,483
Eu prometo.

269
00:16:56,518 --> 00:16:58,318
- OK.
- Sim.

270
00:17:28,181 --> 00:17:29,751
Você tem planos para este fim de semana?

271
00:17:29,784 --> 00:17:30,784
Eu poderia.

272
00:17:32,620 --> 00:17:33,755
O que está acontecendo Tillman?

273
00:17:33,788 --> 00:17:35,489
Olá, bom dia, Russ.

274
00:17:35,523 --> 00:17:37,257
- Thurmond está?
- Sim.

275
00:17:37,291 --> 00:17:38,425
Obrigado.

276
00:17:44,197 --> 00:17:45,197
Sim.

277
00:17:49,269 --> 00:17:50,270
Posso?

278
00:17:50,304 --> 00:17:51,304
Sim.

279
00:17:52,674 --> 00:17:55,810
Bem, eu tenho recebido
alguns telefonemas ameaçadores

280
00:17:55,843 --> 00:17:57,144
Eu queria conversar com você sobre.

281
00:17:58,345 --> 00:18:00,147
Telefonemas ameaçadores.

282
00:18:00,815 --> 00:18:02,115
Chocante.

283
00:18:02,817 --> 00:18:04,184
De?

284
00:18:04,217 --> 00:18:05,452
Bem, eu não sei.

285
00:18:07,855 --> 00:18:09,591
De mais de uma pessoa?

286
00:18:09,624 --> 00:18:12,426
Quero dizer, parece
a mesma pessoa

287
00:18:12,459 --> 00:18:14,696
Quantos anos?

288
00:18:14,729 --> 00:18:18,165
Bem, se eu tivesse que adivinhar, eu
provavelmente diria que ele é mais jovem do que mais velho.

289
00:18:18,198 --> 00:18:19,634
Quantas chamadas?

290
00:18:20,535 --> 00:18:21,736
Três até agora.

291
00:18:23,303 --> 00:18:26,574
Então, o que exatamente
ele disse para você?

292
00:18:26,608 --> 00:18:29,744
Onde você estará
no minuto em que você acorda morto?

293
00:18:29,777 --> 00:18:31,278
É isso?

294
00:18:31,311 --> 00:18:34,549
O que você quer dizer com é isso?
Sim, é isso.

295
00:18:34,582 --> 00:18:38,418
- Você conseguiu um número?
- Não, está vindo de um número desconhecido.

296
00:18:38,452 --> 00:18:43,524
Eh, provavelmente é alguém
chateado com você por causa da fusão.

297
00:18:43,558 --> 00:18:46,861
Ou a, uh... não-fusão.

298
00:18:49,530 --> 00:18:51,599
eu não me preocuparia
muito sobre isso.

299
00:18:51,633 --> 00:18:55,235
- Hum.
- Quero dizer, se ele quisesse te matar, você já estaria morto.

300
00:18:55,268 --> 00:18:58,271
Quer saber, xerife,
isso é realmente reconfortante.

301
00:18:58,305 --> 00:19:01,743
Mas o que acontece
se as ligações continuarem?

302
00:19:01,776 --> 00:19:03,778
- O que você faz?
-Ah.

303
00:19:03,811 --> 00:19:06,279
Eles provavelmente vão se cansar disso
quando eles descobrirem

304
00:19:06,313 --> 00:19:08,750
que eles não podem
te deixar confuso.

305
00:19:08,783 --> 00:19:09,651
Então é isso?

306
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
Tudo o que posso fazer.

307
00:19:11,218 --> 00:19:11,886
- Sim.
- Por agora.

308
00:19:11,919 --> 00:19:13,286
Você tem razão.

309
00:19:24,464 --> 00:19:25,667
- Hum.
- Aí está.

310
00:19:25,700 --> 00:19:26,701
Obrigado.

311
00:19:26,734 --> 00:19:28,268
Então você foi?

312
00:19:28,301 --> 00:19:30,538
Para o xerife?
Sim, eu fui.

313
00:19:31,438 --> 00:19:32,339
E?

314
00:19:32,372 --> 00:19:35,510
Delaine, ele não dá a mínima.
Vamos, agora.

315
00:19:35,543 --> 00:19:37,645
Bem, essa é a última vez
Vou votar nele.

316
00:19:38,813 --> 00:19:39,647
Bem, o que você vai fazer?

317
00:19:39,681 --> 00:19:41,481
Eu não sei, quero dizer,
Eu provavelmente vou apenas

318
00:19:41,516 --> 00:19:42,583
ignore as chamadas.

319
00:19:44,786 --> 00:19:50,190
- Hum.
- Mais importante ainda, a noite passada foi perfeita.

320
00:19:51,425 --> 00:19:53,360
Eu sei.

321
00:19:53,393 --> 00:19:55,930
Eu adoraria rebobinar
mudar, se é que você me entende.

322
00:19:55,963 --> 00:19:58,231
Hum-hm.

323
00:19:58,265 --> 00:19:59,910
Bem, estou trabalhando
o turno do jantar esta noite,

324
00:19:59,934 --> 00:20:02,469
mas, uh, amanhã à noite?

325
00:20:02,503 --> 00:20:04,772
Não, não posso fazer isso amanhã,
Estou ocupado.

326
00:20:04,806 --> 00:20:07,642
Você não tem planos,
ninguém gosta de você agora.

327
00:20:08,876 --> 00:20:09,944
Tudo bem, estarei lá.

328
00:20:09,977 --> 00:20:11,913
- Tudo bem, então.
- Hum-hum.

329
00:20:28,763 --> 00:20:30,464
Este é Russ Potter aqui.

330
00:20:30,497 --> 00:20:33,935
<i>Onde você estará
no minuto em que você acorda morto?</i>

331
00:20:33,968 --> 00:20:37,471
Ouça-me, se você está tentando
para me assustar, não está funcionando.

332
00:20:37,505 --> 00:20:39,473
Você me ouviu? Não está funcionando.

333
00:20:47,380 --> 00:20:48,482
<i>Vá!</i>

334
00:22:55,843 --> 00:22:57,044
Delaine, querida.

335
00:22:57,078 --> 00:22:59,914
Desculpe.
Acabei de ouvir, sinto muito.

336
00:22:59,947 --> 00:23:03,584
Eu não entendo isso.
Quem iria querer matar o papai?

337
00:23:03,618 --> 00:23:05,620
Ok, vamos entrar.
Vamos.

338
00:23:14,729 --> 00:23:19,600
Eu sei que isso é difícil, mas
Eu tenho que fazer algumas perguntas.

339
00:23:20,635 --> 00:23:22,169
Quando você encontrou seu pai?

340
00:23:23,638 --> 00:23:26,874
Uh, depois que eu voltar para casa

341
00:23:26,908 --> 00:23:29,543
do turno do café da manhã
no restaurante.

342
00:23:29,577 --> 00:23:30,878
Que horas foi isso?

343
00:23:32,479 --> 00:23:34,715
Por volta das dez horas.

344
00:23:34,749 --> 00:23:36,150
Thurmond, isso não pode esperar?

345
00:23:36,183 --> 00:23:38,819
Não. Não, não pode.

346
00:23:42,089 --> 00:23:44,191
De acordo com o legista,

347
00:23:44,225 --> 00:23:46,994
Carl foi morto
algum tempo antes da meia-noite.

348
00:23:48,663 --> 00:23:51,565
Quando você o viu pela última vez?

349
00:23:51,599 --> 00:23:54,135
Uh, pouco antes de eu sair
para o turno do jantar.

350
00:23:54,168 --> 00:23:56,671
Seu pai tinha algum inimigo?

351
00:23:56,704 --> 00:24:01,742
Alguém com quem ele recentemente teve uma briga ou...
um desentendimento com?

352
00:24:01,776 --> 00:24:05,046
- Não.
- Ele devia dinheiro a alguém?

353
00:24:06,080 --> 00:24:06,948
Não.

354
00:24:06,981 --> 00:24:08,516
Falta alguma coisa?

355
00:24:09,517 --> 00:24:11,085
Não que eu saiba.

356
00:24:12,987 --> 00:24:16,691
Não entendo. Alguém
queria seu pai morto.

357
00:24:17,992 --> 00:24:19,860
- Thurmond.
- O que?

358
00:24:19,894 --> 00:24:21,896
E se Carl não fosse o alvo?

359
00:24:21,929 --> 00:24:23,496
O que você quer dizer?

360
00:24:23,531 --> 00:24:26,543
Bem, eu tenho lhe dito que estive
recebendo telefonemas ameaçadores, certo?

361
00:24:26,567 --> 00:24:27,668
Então?

362
00:24:28,636 --> 00:24:29,870
Bem, talvez eu fosse o alvo.

363
00:24:29,904 --> 00:24:32,506
- Você? Como?
- Sim.

364
00:24:32,540 --> 00:24:34,885
Quero dizer, poderia estar errado.
Merda, eu moro ao lado.

365
00:24:34,909 --> 00:24:36,978
- Casa errada?
- Hum-hum.

366
00:24:38,079 --> 00:24:40,014
Bem, suponho que seja possível,

367
00:24:40,047 --> 00:24:43,884
mas eu pensaria que
qualquer um que quisesse te matar

368
00:24:43,918 --> 00:24:44,958
saberia onde você mora.

369
00:24:46,253 --> 00:24:47,755
É uma cidade pequena.

370
00:24:49,957 --> 00:24:51,792
Quem perdeu mais?

371
00:24:51,826 --> 00:24:53,561
Quero dizer,
Eu não sei disso de imediato,

372
00:24:53,594 --> 00:24:57,631
Eu teria que verificar, mas...
Quer dizer, as pessoas perderam...

373
00:24:57,665 --> 00:24:59,700
milhares e milhares
de dólares.

374
00:25:01,102 --> 00:25:03,637
Pode ser.

375
00:25:03,671 --> 00:25:08,776
Ouvi falar que isso aconteceu há alguns
anos atrás, no condado de Jones.

376
00:25:08,809 --> 00:25:14,015
Um homem contratou um assassino para matar sua esposa
amante, mas deu-lhe o endereço errado.

377
00:25:14,048 --> 00:25:16,784
Acabou dividindo a garganta
de um pregador local.

378
00:25:18,052 --> 00:25:20,654
- É tudo culpa sua, Thurmond.
- Hum?

379
00:25:20,688 --> 00:25:24,191
Se você tivesse acabado de ouvir Russ
quando ele vier você,

380
00:25:24,225 --> 00:25:26,027
meu pai pode não estar morto.

381
00:25:26,060 --> 00:25:28,662
Vamos, agora.
Não sabemos o que aconteceu.

382
00:25:28,696 --> 00:25:30,765
Não vamos apontar o dedo
ainda.

383
00:25:33,034 --> 00:25:36,670
Russ, vou precisar dos nomes,
números de telefone e endereços

384
00:25:36,704 --> 00:25:39,607
de todas as pessoas
que perdeu dinheiro.

385
00:25:39,640 --> 00:25:41,776
Eu vou levar para você
amanhã de manhã.

386
00:25:41,809 --> 00:25:43,811
Ah, vai demorar um pouco.

387
00:25:45,312 --> 00:25:49,984
Ah, de novo,
Sinto muito pela sua perda.

388
00:25:50,017 --> 00:25:51,886
Mas descobriremos quem fez isso.

389
00:25:51,919 --> 00:25:53,220
Eu prometo.

390
00:25:53,254 --> 00:25:54,889
Sim, bem, eu exijo isso de você.

391
00:25:54,922 --> 00:25:55,990
Por favor, faça.

392
00:25:57,358 --> 00:25:59,560
Eu voltarei para você
quando eu souber mais.

393
00:26:04,732 --> 00:26:05,900
Delaine.

394
00:26:07,334 --> 00:26:08,334
Hum.

395
00:26:09,737 --> 00:26:12,173
Ei, o que posso fazer por você?

396
00:26:12,206 --> 00:26:13,974
Posso apenas
ficar com você por um tempo?

397
00:26:14,008 --> 00:26:16,010
Claro.

398
00:26:16,043 --> 00:26:19,747
Porque eu não suporto a ideia
de estar aqui sem papai.

399
00:26:19,780 --> 00:26:22,016
Claro.
Fique o tempo que quiser.

400
00:26:22,049 --> 00:26:23,250
Ei, venha aqui.

401
00:26:27,221 --> 00:26:30,057
Não posso acreditar que alguém está tão bravo
para você, eles iriam querer matá-lo.

402
00:26:30,091 --> 00:26:31,659
Hum-hm.

403
00:26:31,692 --> 00:26:33,828
Bem, pode ser
um mundo perverso, não é?

404
00:26:33,861 --> 00:26:34,862
Hum.

405
00:26:35,729 --> 00:26:37,364
Você ainda é religioso?

406
00:26:39,266 --> 00:26:40,701
Não.

407
00:26:41,802 --> 00:26:43,070
Por que não?

408
00:26:43,104 --> 00:26:46,407
Eu montei nas costas do diabo
muitas vezes.

409
00:26:46,440 --> 00:26:50,144
Eu poderia queimar se eu entrar
uma igreja neste momento.

410
00:26:50,177 --> 00:26:52,313
É por isso que você voltou para casa?

411
00:26:52,346 --> 00:26:53,914
Sim. Quero dizer,
Eu precisava me conectar.

412
00:26:53,948 --> 00:26:55,149
Quer dizer, por que não aqui em casa?

413
00:26:55,182 --> 00:26:56,183
Hum.

414
00:27:02,790 --> 00:27:04,925
Você ainda vai à igreja.

415
00:27:04,959 --> 00:27:08,262
Minha mãe era rigorosa com isso,
mas...

416
00:27:08,295 --> 00:27:13,400
depois que ela morreu por tomar
amônia nunca mais voltamos.

417
00:27:13,434 --> 00:27:16,137
- Hum.
- Papai culpou Deus por tirá-la dele.

418
00:27:16,170 --> 00:27:18,639
Apenas... não consegui perdoá-lo.

419
00:27:23,244 --> 00:27:26,080
Você sabe o que eu nunca
entendeu sobre religião?

420
00:27:26,113 --> 00:27:27,848
O que?

421
00:27:27,882 --> 00:27:29,884
Bem, somos pecadores
porque pecamos,

422
00:27:29,917 --> 00:27:33,821
ou pecamos
porque nascemos pecadores?

423
00:27:33,854 --> 00:27:39,960
E se for o último, então o que
certo Deus tem que nos julgar?

424
00:27:39,994 --> 00:27:41,028
Hum?

425
00:27:42,463 --> 00:27:45,466
Se você descobrir isso,
deixe-me saber.

426
00:28:01,015 --> 00:28:03,117
Eu tenho todas as informações
que você pediu:

427
00:28:03,150 --> 00:28:06,120
nomes, endereços, números de telefone,

428
00:28:06,153 --> 00:28:07,821
e exatamente o que eles investiram.

429
00:28:07,855 --> 00:28:09,390
- Obrigado.
- Sim.

430
00:28:16,430 --> 00:28:20,367
Me desculpe por não te levar mais
seriamente sobre esses telefonemas.

431
00:28:20,401 --> 00:28:22,069
Hum.

432
00:28:22,102 --> 00:28:23,204
Você tem mais?

433
00:28:23,237 --> 00:28:25,906
Não, não,
não desde que Carl foi morto.

434
00:28:27,274 --> 00:28:30,512
Você realmente pensa
é a casa errada?

435
00:28:30,545 --> 00:28:32,846
E você conhecia Carl muito bem,
não foi?

436
00:28:32,880 --> 00:28:36,050
Não, quero dizer, me mudei em dois
meses atrás e o conheci lá.

437
00:28:36,083 --> 00:28:39,053
Já viu algum
pessoas suspeitas acabaram?

438
00:28:39,086 --> 00:28:41,956
Não. Quero dizer, ele não parecia o
tipo de pessoa que se meteu em problemas.

439
00:28:41,989 --> 00:28:44,258
Quero dizer, se você me perguntar,
ele era uma alma gentil.

440
00:28:44,291 --> 00:28:47,361
Então, a casa errada ainda é
a melhor teoria então.

441
00:28:48,929 --> 00:28:49,797
Sim.

442
00:28:49,830 --> 00:28:51,465
Deixe-me saber se você
preciso de mais alguma coisa.

443
00:28:52,199 --> 00:28:53,300
Ah, Russo.

444
00:28:54,201 --> 00:28:55,201
Tome cuidado.

445
00:28:56,136 --> 00:28:57,771
Qualquer uma dessas teorias está correta,

446
00:28:57,805 --> 00:28:59,406
esse cara pode não ter terminado.

447
00:29:28,068 --> 00:29:30,204
- Ei.
- Ei.

448
00:29:30,237 --> 00:29:31,805
O que você está fazendo?

449
00:29:31,839 --> 00:29:36,810
Estou, uh, me livrando
algumas coisas do papai.

450
00:29:36,844 --> 00:29:39,413
Eu pensei que você não estava pronto
voltar para casa ainda.

451
00:29:40,548 --> 00:29:42,483
Eu não estou, realmente.

452
00:29:42,517 --> 00:29:46,186
Só não queria
adie por muito tempo.

453
00:29:46,220 --> 00:29:49,524
E estes?
Onde você os quer?

454
00:29:49,557 --> 00:29:51,859
Você pode colocá-lo ali mesmo.
Vou buscá-lo num segundo.

455
00:29:51,892 --> 00:29:53,227
Obrigado.

456
00:29:55,530 --> 00:29:58,899
- Quem é essa Delaine?
- Esse é Lúcio.

457
00:29:58,932 --> 00:30:01,468
Você pode tê-lo visto trabalhar em
a cozinha do restaurante.

458
00:30:01,503 --> 00:30:03,003
Não, não.

459
00:30:03,037 --> 00:30:05,339
Bem, pensei que ele poderia usar
um pouco de dinheiro extra,

460
00:30:05,372 --> 00:30:07,509
então pedi a ele para me ajudar
arrumar a casa.

461
00:30:08,942 --> 00:30:10,844
Então você está se mudando, hein?
É isso.

462
00:30:12,212 --> 00:30:13,380
Sim.

463
00:30:13,414 --> 00:30:16,050
Sim, vou vendê-lo.

464
00:30:16,083 --> 00:30:19,219
Eu não posso mais viver aqui
depois do que aconteceu.

465
00:30:19,253 --> 00:30:21,589
- Você entende.
- Claro, sim.

466
00:30:21,623 --> 00:30:24,992
Apenas, ah...
parece um pouco repentino, só isso.

467
00:30:25,025 --> 00:30:27,294
Eu sei.

468
00:30:27,328 --> 00:30:30,197
Não é como se eu estivesse me mudando
hoje ou amanhã.

469
00:30:30,230 --> 00:30:33,300
Certo.
Sim, tudo bem.

470
00:30:33,334 --> 00:30:36,103
Bem, merda, deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.

471
00:30:36,136 --> 00:30:39,574
- Ru... Ei, Russ.
- Acho que perdi um dos meus brincos de argola de ouro

472
00:30:39,607 --> 00:30:41,942
em sua casa, então se você
se deparar com isso, me avise.

473
00:30:41,975 --> 00:30:45,979
Papai deu para mim, então...

474
00:30:46,013 --> 00:30:47,247
Tudo bem, servirei.

475
00:30:59,326 --> 00:31:00,327
Ei.

476
00:31:00,361 --> 00:31:02,005
Você não deveria ter saído
quando ele estava lá,

477
00:31:02,029 --> 00:31:03,897
ele pode ter
reconheceu sua voz.

478
00:31:03,931 --> 00:31:05,933
Eu não sabia que ele estava lá
até que eu saí.

479
00:31:05,966 --> 00:31:08,435
Ei, você disse
ele não estaria em casa.

480
00:31:08,469 --> 00:31:10,070
Ele não deveria estar.

481
00:31:10,104 --> 00:31:12,339
Bem, agora minha culpa então.

482
00:31:12,373 --> 00:31:14,942
- Quando recebo meu dinheiro?
- Em breve.

483
00:31:14,975 --> 00:31:17,111
- Bem, quando?
- Quando o cheque chegar.

484
00:31:17,144 --> 00:31:19,581
Já passamos por isso.
Relaxar.

485
00:31:19,614 --> 00:31:21,215
Sim, é fácil para você dizer.

486
00:31:21,248 --> 00:31:23,150
Devo dinheiro às pessoas.
Eu te disse isso.

487
00:31:23,183 --> 00:31:25,587
E eles não vão esperar,
então mal posso esperar.

488
00:31:25,620 --> 00:31:27,555
São só mais alguns dias.

489
00:31:27,589 --> 00:31:28,590
Ei.

490
00:31:33,293 --> 00:31:34,662
Hum.

491
00:31:34,696 --> 00:31:36,631
O dinheiro estará aqui a qualquer momento.

492
00:31:36,664 --> 00:31:39,099
Você verá.

493
00:31:39,133 --> 00:31:40,702
- Bem, é melhor que seja.
- Hum-hum.

494
00:31:42,604 --> 00:31:44,706
Merda!

495
00:31:44,739 --> 00:31:47,374
Encontrei seu brinco.

496
00:31:48,375 --> 00:31:50,110
Onde diabos você o encontrou?

497
00:31:50,144 --> 00:31:52,045
Debaixo do sofá.
Assim que você entrar.

498
00:31:53,247 --> 00:31:56,016
- Obrigado.
- Sim.

499
00:31:56,049 --> 00:31:57,552
Tenho que voltar para o escritório.

500
00:31:57,585 --> 00:31:58,986
Vejo você em breve.

501
00:31:59,019 --> 00:32:00,220
OK. Tchau.

502
00:32:02,022 --> 00:32:04,491
Você ameaçou Russ Potter?

503
00:32:06,193 --> 00:32:07,961
Bem...

504
00:32:07,995 --> 00:32:09,196
Bem, o que?

505
00:32:10,230 --> 00:32:12,299
Mais ou menos, sim.

506
00:32:12,332 --> 00:32:14,968
Mas não realmente.

507
00:32:15,002 --> 00:32:18,005
Bem, o que é isso?
Você fez ou não?

508
00:32:19,139 --> 00:32:20,274
Bem, eu fiz.

509
00:32:20,307 --> 00:32:22,209
Mas... mas eu não quis dizer isso.

510
00:32:22,242 --> 00:32:24,646
Quero dizer, eu quis dizer isso na época
mas-mas não agora.

511
00:32:24,679 --> 00:32:26,013
Eu não machucaria ninguém.

512
00:32:26,046 --> 00:32:27,582
Quanto você investiu?

513
00:32:29,049 --> 00:32:31,452
Ah, bem, eu...
Prefiro não dizer.

514
00:32:31,485 --> 00:32:33,320
Dez mil parece certo?

515
00:32:34,722 --> 00:32:36,290
Oh, meu Deus, todo poderoso, droga.

516
00:32:36,323 --> 00:32:38,192
Se você soubesse então por que perguntou?

517
00:32:38,225 --> 00:32:41,061
Muito dinheiro para perder.

518
00:32:41,094 --> 00:32:42,630
Tem certeza que não quis dizer isso?

519
00:32:43,565 --> 00:32:45,265
Não. Ah, não.

520
00:32:45,299 --> 00:32:47,367
Como eu disse,
Eu quis dizer isso na época.

521
00:32:47,401 --> 00:32:49,671
Eu estava bravo.
Inferno, eu estava mais do que louco.

522
00:32:49,704 --> 00:32:50,704
Eu queria machucá-lo.

523
00:32:52,272 --> 00:32:54,609
- Mas agora...
- E agora?

524
00:32:56,076 --> 00:32:58,546
Decidi perdoar Russ.

525
00:32:58,580 --> 00:33:00,314
É a coisa cristã a fazer.

526
00:33:00,347 --> 00:33:03,651
- Deixe-me fazer uma pergunta.
- Atirar.

527
00:33:03,685 --> 00:33:06,253
Onde você estará
o minuto para acordar morto?

528
00:33:07,555 --> 00:33:09,323
Perdão?

529
00:33:09,356 --> 00:33:13,227
Onde você estará,
no minuto em que você acorda morto?

530
00:33:14,495 --> 00:33:16,063
Eu não entendo.

531
00:33:18,766 --> 00:33:21,468
Não, acho que não, Cecil.

532
00:33:21,503 --> 00:33:23,538
Tudo bem. Você pode ir.

533
00:33:24,572 --> 00:33:26,508
Que tipo de pergunta é essa?

534
00:33:26,541 --> 00:33:29,476
Eu disse que você pode ir, Cecil.
Tchau.

535
00:33:30,712 --> 00:33:32,179
Multar.

536
00:33:32,212 --> 00:33:33,447
Você faz perguntas malucas.

537
00:33:33,480 --> 00:33:35,282
Eu só vou carregar minha bunda
fora daqui.

538
00:33:41,856 --> 00:33:44,124
E a seguradora
você queria,

539
00:33:44,157 --> 00:33:45,325
está na linha um.

540
00:34:10,718 --> 00:34:12,452
Boa noite, Lúcio.

541
00:34:12,486 --> 00:34:16,791
- Olha, eu sei que estou atrasado.
- Sim, você está muito atrasado.

542
00:34:16,824 --> 00:34:19,794
Mas estou prestes a
ganhar muito dinheiro.

543
00:34:19,827 --> 00:34:23,230
- Sabe, eu só preciso...
- Eu só preciso de você

544
00:34:23,263 --> 00:34:24,532
para me dar meu dinheiro.

545
00:34:24,566 --> 00:34:26,601
Olha, e você vai conseguir.

546
00:34:27,835 --> 00:34:29,369
Mas é isso que você
disse na semana passada.

547
00:34:29,403 --> 00:34:31,405
Ah, mas eu fiz um trabalho.

548
00:34:31,438 --> 00:34:34,141
Vai pagar tudo.

549
00:34:34,174 --> 00:34:36,476
Que tipo de trabalho você fez,

550
00:34:36,511 --> 00:34:39,514
isso vai te pagar 5 mil?

551
00:34:39,547 --> 00:34:40,748
Eu matei um homem.

552
00:34:43,417 --> 00:34:45,520
- Você matou um homem?
- Sim.

553
00:34:45,553 --> 00:34:47,622
Quem você matou, Lucius?

554
00:34:47,655 --> 00:34:49,222
Carl Moore.

555
00:34:50,858 --> 00:34:52,527
Ah, de qualquer maneira.

556
00:34:52,560 --> 00:34:57,397
Sim, eu trabalho com a filha dele
Delaine no restaurante.

557
00:34:57,431 --> 00:35:03,337
E ela queria que ele fosse morto para coletar
um monte de dinheiro do seguro.

558
00:35:03,370 --> 00:35:06,273
- Então, eu só preciso...
- Eu só preciso!

559
00:35:06,306 --> 00:35:08,610
Quero dizer, lá vai você de novo
com o que eu só preciso.

560
00:35:08,643 --> 00:35:10,377
E então o que eu preciso que você saiba,

561
00:35:10,410 --> 00:35:13,715
é que eu só preciso
meu maldito dinheiro.

562
00:35:13,748 --> 00:35:15,449
Só mais alguns dias.

563
00:35:15,482 --> 00:35:16,684
Só mais alguns dias.

564
00:35:16,718 --> 00:35:18,485
Mais alguns dias!

565
00:35:18,519 --> 00:35:21,623
Só mais alguns dias!

566
00:35:21,656 --> 00:35:23,558
Você parece
uma criança de 12 anos!

567
00:35:23,591 --> 00:35:25,760
- Juro!
- Ah, você jura, né?

568
00:35:26,694 --> 00:35:28,830
Realmente não deveria xingar.

569
00:35:28,863 --> 00:35:30,497
Diz isso na Bíblia.

570
00:35:30,531 --> 00:35:32,900
Você sabe o que mais
está na Bíblia?

571
00:35:32,934 --> 00:35:36,838
Aquele que dá falso testemunho,

572
00:35:36,871 --> 00:35:38,906
esse homem perecerá.

573
00:35:38,940 --> 00:35:40,474
Sim, fé na juventude.

574
00:35:41,509 --> 00:35:42,910
Mace.

575
00:35:45,513 --> 00:35:47,949
Ei... Jody!

576
00:35:47,982 --> 00:35:50,183
- Não há necessidade!
- Mace!

577
00:35:50,217 --> 00:35:51,385
O que você está fazendo?

578
00:35:52,820 --> 00:35:53,921
O homem é um cozinheiro de frituras.

579
00:35:53,955 --> 00:35:56,824
Ele precisa de suas mãos
para ganhar a vida!

580
00:35:56,858 --> 00:35:58,358
Use seu cérebro!

581
00:35:58,392 --> 00:36:01,261
Como ele deveria nos pagar,
se ele não tem mãos?

582
00:36:02,964 --> 00:36:04,331
Tire o sapato.

583
00:36:05,633 --> 00:36:07,367
Tire o sapato.

584
00:36:07,401 --> 00:36:10,605
-Jody, por favor.
- Tire o sapato e a maldita meia.

585
00:36:10,638 --> 00:36:12,439
Tire o sapato!

586
00:36:12,472 --> 00:36:14,207
Jody, não, por favor!

587
00:36:14,241 --> 00:36:16,309
Vamos, agora!

588
00:36:16,343 --> 00:36:18,579
Pessoal, somos todos amigos aqui!

589
00:36:19,246 --> 00:36:20,247
Ah...

590
00:36:27,287 --> 00:36:28,287
Fique quieto.

591
00:36:30,290 --> 00:36:34,294
Não, não, não, não, não, não, não,
não o dedinho do pé.

592
00:36:34,327 --> 00:36:36,998
Dedo rosa é importante.

593
00:36:37,031 --> 00:36:39,366
Ao lado do dedão do pé está
provavelmente o mais importante.

594
00:36:39,399 --> 00:36:40,802
Você precisa disso para ter equilíbrio.

595
00:36:40,835 --> 00:36:43,336
Agora, aquele terceiro e quarto dedo do pé,

596
00:36:43,370 --> 00:36:44,806
eles não são tão importantes.

597
00:36:44,839 --> 00:36:46,607
Bem, qual?

598
00:36:46,641 --> 00:36:48,009
Três ou quatro?

599
00:36:48,042 --> 00:36:52,513
Você sabe o que,
Estou me sentindo esportivo.

600
00:36:52,547 --> 00:36:54,414
Por que você não escolhe, Lucius.

601
00:36:54,448 --> 00:36:55,683
O que?

602
00:36:56,684 --> 00:36:58,953
Não, não, não posso escolher.

603
00:36:58,986 --> 00:37:01,723
Bem, você vai escolher,
ou vamos levar os dois.

604
00:37:03,591 --> 00:37:04,625
Quarto.

605
00:37:04,659 --> 00:37:06,561
Por que você escolheu quatro?

606
00:37:06,594 --> 00:37:07,695
É menor.

607
00:37:08,930 --> 00:37:10,297
Então é.

608
00:37:11,364 --> 00:37:13,000
Não faça isso.

609
00:37:26,346 --> 00:37:28,583
Ah, meu dedo do pé!

610
00:37:30,585 --> 00:37:33,588
Ah, você vai me dar
meu dinheiro até amanhã.

611
00:37:33,621 --> 00:37:34,981
Ou você vai ter
pés correspondentes.

612
00:37:45,032 --> 00:37:46,968
Peguei meu dedo do pé!

613
00:37:52,840 --> 00:37:56,077
Olha, eu não estou brincando!
Acabei de cortar meu dedo do pé!

614
00:37:56,110 --> 00:37:59,446
- O que?
- Com um alicate!

615
00:37:59,479 --> 00:38:02,016
Agora me dê algum maldito dinheiro!

616
00:38:02,049 --> 00:38:06,053
OK. OK.
Vou pegar algum dinheiro para você.

617
00:38:06,087 --> 00:38:07,287
OK?

618
00:38:10,925 --> 00:38:13,561
Ok, aqui, aqui.

619
00:38:13,594 --> 00:38:15,029
Agora isso é tudo que tenho.

620
00:38:15,062 --> 00:38:16,496
O que é isso?

621
00:38:16,531 --> 00:38:19,934
Um... três...
20... 40...

622
00:38:19,967 --> 00:38:21,602
Sessenta e três dólares!

623
00:38:21,636 --> 00:38:24,806
Eu te disse, isso é tudo que tenho.

624
00:38:24,839 --> 00:38:26,473
As gorjetas foram curtas esta noite.

625
00:38:26,507 --> 00:38:29,409
Bem, então vá a um caixa eletrônico.

626
00:38:29,442 --> 00:38:32,680
Não tenho nada no banco.

627
00:38:32,713 --> 00:38:36,884
Oh, você me deve cinco mil.

628
00:38:36,918 --> 00:38:38,485
E você vai conseguir.

629
00:38:38,519 --> 00:38:41,622
Eu também estou falido. Por que você acha
Estou fazendo tudo isso, hein?

630
00:38:41,656 --> 00:38:43,390
Eu preciso do dinheiro
tão ruim quanto você.

631
00:38:43,423 --> 00:38:45,392
Duvido disso!

632
00:38:45,425 --> 00:38:47,795
Você ainda tem todos os dedos dos pés.

633
00:38:47,829 --> 00:38:51,398
Agora você precisa me dar
algum dinheiro sério ou eu vou...

634
00:38:51,431 --> 00:38:53,568
Ou você vai o quê? Hum?

635
00:38:53,601 --> 00:38:56,469
Você é o assassino aqui.

636
00:38:56,504 --> 00:38:59,106
Bem, eu vou fazer você
o que eu fiz ao seu pai.

637
00:38:59,140 --> 00:39:01,042
Ah, você está me ameaçando?

638
00:39:01,075 --> 00:39:03,978
Agora, como você
pegue seu dinheiro então, gênio?

639
00:39:04,011 --> 00:39:05,011
Breve!

640
00:39:09,617 --> 00:39:12,553
<i>O que você pode me dizer
sobre Lucius McFalls?</i>

641
00:39:12,587 --> 00:39:13,587
Seu cozinheiro.

642
00:39:15,156 --> 00:39:18,391
Bem, ele parece
um cara decente.

643
00:39:18,425 --> 00:39:19,627
Bom cozinheiro.

644
00:39:19,660 --> 00:39:23,097
Bem, não é ótimo, mas é bom o suficiente.

645
00:39:23,130 --> 00:39:25,733
Ele fica um pouco de cabeça quente
de vez em quando,

646
00:39:25,766 --> 00:39:28,669
mas fora isso
Não tenho reclamações.

647
00:39:28,703 --> 00:39:29,770
Ele está com problemas?

648
00:39:29,804 --> 00:39:31,438
Ainda não tenho certeza.

649
00:39:32,506 --> 00:39:34,441
E Delaine?

650
00:39:34,474 --> 00:39:35,810
Ela lhe causou algum problema?

651
00:39:35,843 --> 00:39:37,979
Ela é uma boa garçonete.

652
00:39:38,012 --> 00:39:40,447
Muito pessoal,
pessoas como ela,

653
00:39:40,480 --> 00:39:42,149
principalmente com os homens...

654
00:39:42,183 --> 00:39:43,751
ela é um pouco sedutora.

655
00:39:43,784 --> 00:39:45,786
Mas ela é uma trabalhadora esforçada.

656
00:39:45,820 --> 00:39:48,823
Ela tem feito muito
de turnos extras ultimamente.

657
00:39:49,991 --> 00:39:51,125
Por que?

658
00:39:51,158 --> 00:39:55,096
Porque ela me deve algum dinheiro.

659
00:39:56,898 --> 00:39:57,798
Por que?

660
00:39:57,832 --> 00:40:00,167
Ah, vamos lá, Thurmond.

661
00:40:00,201 --> 00:40:02,637
Você sabe, eu não gosto
falar mal dos mortos,

662
00:40:02,670 --> 00:40:06,674
mas ela e seu pai, eles...
eles gostavam de jogar,

663
00:40:06,707 --> 00:40:08,843
principalmente na internet, eu acho.

664
00:40:13,480 --> 00:40:15,149
Ela e Lucius são amigos?

665
00:40:15,182 --> 00:40:17,685
Eu os vejo conversando
de vez em quando,

666
00:40:17,718 --> 00:40:20,187
mas ela fala com todo mundo.

667
00:40:20,221 --> 00:40:22,089
O que é isso, Thurmond?

668
00:40:24,759 --> 00:40:26,560
Eu gostaria de saber, Dewey.

669
00:40:29,664 --> 00:40:30,965
Eu gostaria de saber.

670
00:40:38,773 --> 00:40:40,975
Posso pegar um pedaço
de torta de cereja para viagem?

671
00:41:50,644 --> 00:41:52,179
Licença e registro,
por favor.

672
00:41:53,147 --> 00:41:55,049
Eu não estava fazendo nada.

673
00:41:55,082 --> 00:41:56,917
Licença e registro.

674
00:42:00,721 --> 00:42:03,090
O que eu fiz?

675
00:42:03,124 --> 00:42:05,226
Você estava bloqueando
duas vagas de garagem.

676
00:42:05,259 --> 00:42:06,227
Huh?

677
00:42:06,260 --> 00:42:08,329
Estávamos atravessando a linha.

678
00:42:08,362 --> 00:42:11,632
Há uma lei municipal
contra isso.

679
00:42:11,665 --> 00:42:13,334
Não há ninguém no estacionamento.

680
00:42:13,367 --> 00:42:15,302
A lei é a lei, filho.

681
00:42:15,336 --> 00:42:16,837
É chamado de crime de gateway.

682
00:42:16,871 --> 00:42:19,573
Você deve estar cagando, cara.

683
00:42:20,641 --> 00:42:21,876
Desculpe, senhor.

684
00:42:24,612 --> 00:42:26,814
Você já passou
a parte oeste da cidade?

685
00:42:26,847 --> 00:42:29,050
Ah, eu não terminei
assim daqui a pouco,

686
00:42:29,083 --> 00:42:31,285
Você sabe,
provavelmente um mês ou mais.

687
00:42:31,318 --> 00:42:33,154
Um mês ou mais?

688
00:42:33,187 --> 00:42:35,990
- Você tem certeza disso?
- Hum-hum.

689
00:42:36,023 --> 00:42:40,361
Não vá até lá
para ver Delaine Moore, talvez?

690
00:42:40,394 --> 00:42:42,763
Eu não culparia você se você fizesse isso.

691
00:42:42,797 --> 00:42:44,765
Mulher poderosa e bonita?

692
00:42:44,799 --> 00:42:48,069
Inferno, se eu fosse mais jovem,
Eu tentaria vê-la pessoalmente.

693
00:42:48,102 --> 00:42:51,305
Eu trabalho com ela.
E é isso.

694
00:42:51,338 --> 00:42:54,708
Hum. Então você é mais burro
do que eu pensava.

695
00:42:57,278 --> 00:42:58,612
Terminamos?

696
00:42:59,914 --> 00:43:00,914
Por agora.

697
00:43:01,882 --> 00:43:03,918
Tome isso como um aviso.

698
00:43:03,951 --> 00:43:05,886
Da próxima vez, escrevo-te um bilhete.

699
00:43:57,338 --> 00:43:58,305
Olá?

700
00:43:58,339 --> 00:43:59,373
<i>Onde você estará</i>

701
00:43:59,406 --> 00:44:01,809
<i>no minuto em que você acorda morto?</i>

702
00:44:01,842 --> 00:44:05,746
Lúcio.
Lúcio, isso não tem graça.

703
00:44:05,779 --> 00:44:08,048
<i>Você descobrirá em breve.</i>

704
00:44:26,400 --> 00:44:27,768
Ei, querido.

705
00:44:27,801 --> 00:44:29,270
Olá, Russo.

706
00:44:29,303 --> 00:44:30,471
Sim, o que está acontecendo?

707
00:44:30,505 --> 00:44:32,106
Hum...

708
00:44:32,139 --> 00:44:34,742
Eu poderia talvez
fique em sua casa esta noite,

709
00:44:34,775 --> 00:44:37,111
ou bem, por algumas noites?

710
00:44:37,144 --> 00:44:40,247
Delaine, eu já te disse antes,
você pode ficar o tempo que quiser.

711
00:44:40,281 --> 00:44:42,049
Obrigado.

712
00:44:42,082 --> 00:44:44,118
Você é um bom homem, Charlie Brown.

713
00:44:44,151 --> 00:44:45,786
Estou ansioso por isso.
Vejo você esta noite.

714
00:44:45,819 --> 00:44:47,254
OK.

715
00:45:06,073 --> 00:45:07,775
Você vai atender, Delaine?

716
00:45:08,776 --> 00:45:10,778
Hum. Não.

717
00:45:10,811 --> 00:45:13,414
Provavelmente é apenas alguém
tentando me vender alguma coisa.

718
00:45:13,447 --> 00:45:15,916
Tenho conseguido muito
deles ligam recentemente.

719
00:45:15,950 --> 00:45:17,351
Ah, pode ser o xerife.

720
00:45:17,384 --> 00:45:19,820
Pode ter algumas novidades
sobre a investigação.

721
00:45:21,021 --> 00:45:23,257
Multar.

722
00:45:29,196 --> 00:45:30,397
Olá.

723
00:45:30,431 --> 00:45:31,498
<i>Onde você estará</i>

724
00:45:31,533 --> 00:45:33,467
<i>no minuto em que você acorda morto?</i>

725
00:45:33,500 --> 00:45:34,969
Desculpe, não estou interessado.

726
00:45:35,002 --> 00:45:37,805
Então, por favor, não ligue
esse número não existe mais.

727
00:45:39,039 --> 00:45:41,342
Hum, isso é irritante.

728
00:45:41,375 --> 00:45:43,043
Talvez você devesse
bloquear o chamador.

729
00:45:43,077 --> 00:45:44,845
Boa ideia.

730
00:45:52,386 --> 00:45:53,787
Eu peguei seu dinheiro.

731
00:45:54,321 --> 00:45:56,457
Já era hora.

732
00:45:56,490 --> 00:45:58,459
Não, é muito arriscado
para dar a você aqui.

733
00:45:58,492 --> 00:46:00,828
Ah, então eu irei
para sua casa mais tarde.

734
00:46:00,861 --> 00:46:02,129
Não, Russ pode ver você.

735
00:46:02,162 --> 00:46:04,932
Temos que nos encontrar em outro lugar.

736
00:46:04,965 --> 00:46:07,301
Que tal eu ir
para sua casa esta noite?

737
00:46:07,334 --> 00:46:08,302
Por mim tudo bem.

738
00:46:08,335 --> 00:46:11,972
Posso trazer-nos um pouco de vinho.
Podemos comemorar.

739
00:46:12,006 --> 00:46:13,274
Você tem tudo isso?

740
00:46:13,307 --> 00:46:15,943
Ah, você vai conseguir
tudo o que está vindo para você.

741
00:46:15,976 --> 00:46:17,344
Eu prometo.

742
00:46:17,378 --> 00:46:18,812
Honesto com Deus.

743
00:47:03,057 --> 00:47:06,226
Bata, bata.

744
00:47:06,260 --> 00:47:07,629
Bem, olá, aí.

745
00:47:07,662 --> 00:47:12,232
Eu, uh, amo o que você tem, uh,
terminei com o seu lugar.

746
00:47:17,104 --> 00:47:19,473
Trouxe o vinho, como prometido.

747
00:47:19,507 --> 00:47:21,442
É melhor você ter
mais do que vinho lá.

748
00:47:21,475 --> 00:47:22,910
Ah, eu quero.

749
00:47:25,412 --> 00:47:27,414
Não tenho taças de vinho.

750
00:47:27,448 --> 00:47:29,383
Bem, eu não esperava que você fizesse isso,

751
00:47:29,416 --> 00:47:32,986
então... voilà.

752
00:47:33,020 --> 00:47:35,155
Eu te disse, não estou
muito bebedor de vinho.

753
00:47:35,189 --> 00:47:37,424
Olha, vou só tomar uma cerveja.

754
00:47:37,458 --> 00:47:39,026
Acho que você vai gostar disso.

755
00:47:39,059 --> 00:47:40,361
É francês.

756
00:47:40,394 --> 00:47:44,264
E eu tenho guardado isso
para uma ocasião muito especial.

757
00:47:44,298 --> 00:47:47,167
- Hum.
- Vamos, experimente.

758
00:47:47,201 --> 00:47:48,969
Pode ficar surpreso.

759
00:47:51,639 --> 00:47:56,176
Para nós, para um plano perfeito
e ficando rico.

760
00:47:58,245 --> 00:48:00,180
Hum.

761
00:48:00,214 --> 00:48:01,248
Você primeiro.

762
00:48:02,449 --> 00:48:04,017
O quê, você não confia em mim?

763
00:48:04,051 --> 00:48:05,919
Hum-mm.
Por que eu faria isso?

764
00:48:11,024 --> 00:48:12,024
Hum.

765
00:48:14,128 --> 00:48:15,396
Satisfeito?

766
00:48:21,135 --> 00:48:22,604
Não é bom?

767
00:48:22,637 --> 00:48:24,672
Eh, está um pouco azedo.

768
00:48:24,706 --> 00:48:27,107
Lúcio, você tem que
amplie seus horizontes.

769
00:48:27,141 --> 00:48:29,243
Você está prestes a se tornar
um homem muito rico.

770
00:48:29,276 --> 00:48:32,279
Não, não depois de eu pagar
todo o dinheiro que devo.

771
00:48:32,312 --> 00:48:36,383
Bem, acho que você deveria manter alguns
o dinheiro para você e aproveite.

772
00:48:36,417 --> 00:48:38,185
Mime-se com alguns...

773
00:48:38,218 --> 00:48:41,488
cerveja importada
ou um bom uísque ou bourbon.

774
00:48:43,257 --> 00:48:46,260
Apenas me dê o dinheiro.

775
00:48:46,293 --> 00:48:48,295
Paciência é uma virtude, você sabe.

776
00:48:49,430 --> 00:48:50,532
Hum-hm.

777
00:48:51,566 --> 00:48:52,566
Hum.

778
00:48:56,403 --> 00:48:57,572
Sim.

779
00:48:59,707 --> 00:49:01,709
Tudo vai ficar bem.

780
00:49:06,046 --> 00:49:07,448
Acabará em breve.

781
00:49:08,415 --> 00:49:10,250
Como?

782
00:49:10,284 --> 00:49:14,421
Bem, o veneno estava no copo
antes de servir o vinho.

783
00:49:14,455 --> 00:49:17,224
É incrível o que você pode aprender
na internet.

784
00:49:17,257 --> 00:49:18,693
Por que?

785
00:49:20,127 --> 00:49:22,730
Bem, se você
tinha apenas sido paciente,

786
00:49:22,764 --> 00:49:24,599
nada disso
teria sido necessário.

787
00:49:24,632 --> 00:49:27,635
Porque tudo
estava indo tão bem.

788
00:49:27,669 --> 00:49:32,406
Mas então você teve que ir e fazer
aqueles telefonemas e me ameaçar.

789
00:49:33,440 --> 00:49:34,509
Chamadas?

790
00:49:34,542 --> 00:49:36,443
eu não...

791
00:49:36,477 --> 00:49:38,378
Eu não fiz isso, eu juro.

792
00:49:38,412 --> 00:49:41,114
Agora você só tem
você é o culpado, Lúcio.

793
00:49:41,749 --> 00:49:43,551
Veja desta forma.

794
00:49:43,585 --> 00:49:48,723
Você está prestes a descobrir
o grande mistério duradouro.

795
00:49:48,756 --> 00:49:53,728
Você vai descobrir onde estamos
tudo será quando acordarmos mortos.

796
00:49:53,761 --> 00:49:57,097
Bem, pelo menos
nós, pecadores, de qualquer maneira.

797
00:50:00,735 --> 00:50:02,069
Hum.

798
00:50:03,437 --> 00:50:04,739
É tão bom.

799
00:50:35,202 --> 00:50:37,170
Você viu Lúcio?

800
00:50:37,204 --> 00:50:38,706
Jada, Lúcio?

801
00:50:38,740 --> 00:50:40,140
Alguém viu Lúcio?

802
00:50:40,173 --> 00:50:42,175
Abrimos em dez minutos.

803
00:50:42,209 --> 00:50:45,078
- Ei, você viu o Lucius?
- Não. Ele ainda não chegou?

804
00:50:45,112 --> 00:50:47,247
Bem, não, ele ainda não está aqui.
E isso não é típico dele.

805
00:50:47,281 --> 00:50:49,493
- Tudo bem, você tentou ligar para ele?
- Sim, tentei ligar para ele,

806
00:50:49,517 --> 00:50:52,452
- mas ele não respondeu.
- Bem, talvez ele esteja apenas atrasado.

807
00:50:52,486 --> 00:50:53,621
Ele provavelmente estará aqui em breve.

808
00:50:53,655 --> 00:50:55,757
Sim, bem, é melhor ele.

809
00:51:04,599 --> 00:51:07,669
<i>Onde você estará
no minuto em que você acorda morto?</i>

810
00:51:07,702 --> 00:51:09,069
Lúcio?

811
00:51:13,641 --> 00:51:14,809
Ei...

812
00:51:14,842 --> 00:51:15,877
Vamos em frente.

813
00:51:15,910 --> 00:51:17,110
Precisamos abrir.

814
00:51:17,144 --> 00:51:19,146
Ah, Dewey, ah,

815
00:51:19,179 --> 00:51:21,481
Não estou me sentindo muito bem.
Desculpe. Eu tenho que ir para casa.

816
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
Ei, você não pode ir.

817
00:51:23,483 --> 00:51:24,686
Eu já não tenho cozinheiro!

818
00:51:24,719 --> 00:51:26,362
E Penny ligou,
disse que ela vai se atrasar.

819
00:51:26,386 --> 00:51:29,122
Sinto muito, tenho que ir.

820
00:51:29,156 --> 00:51:30,424
Delaine...

821
00:51:30,457 --> 00:51:32,760
É melhor você estar de volta
para o turno do almoço.

822
00:51:42,570 --> 00:51:43,638
Lúcio...

823
00:52:06,426 --> 00:52:08,295
Responda.

824
00:52:08,328 --> 00:52:10,632
- <i>Olá.</i>
- Russo.

825
00:52:10,665 --> 00:52:13,200
- <i>Olá.</i>
- Ei, ei, ei, ouça,

826
00:52:13,233 --> 00:52:14,678
Eu só... só estou ligando
para que você saiba

827
00:52:14,702 --> 00:52:15,946
Eu vou ficar na sua casa
novamente esta noite,

828
00:52:15,970 --> 00:52:18,171
- se estiver tudo bem.
- <i>Você sabe que é.</i>

829
00:52:18,205 --> 00:52:20,775
- <i>Você está bem?</i>
- Não.

830
00:52:20,808 --> 00:52:21,943
<i>O que há de errado?</i>

831
00:52:21,976 --> 00:52:23,544
Eu vou te contar

832
00:52:23,578 --> 00:52:26,781
quando chego em casa do meu turno,
ok, por favor, esteja lá.

833
00:52:26,814 --> 00:52:27,915
<i>Sem problemas.</i>

834
00:52:27,949 --> 00:52:29,784
Tchau.

835
00:52:48,002 --> 00:52:49,637
Saia do meu carro.

836
00:52:49,671 --> 00:52:51,639
Quem é você?

837
00:52:51,673 --> 00:52:53,775
Calma agora, gato selvagem.

838
00:52:54,709 --> 00:52:56,276
Somos amigos de Lúcio.

839
00:52:57,512 --> 00:52:59,580
Ou melhor, estávamos.

840
00:52:59,614 --> 00:53:00,782
O que você quer dizer?

841
00:53:00,815 --> 00:53:03,851
Parece que nosso amigo Lucius está morto,

842
00:53:03,885 --> 00:53:05,285
o que é uma pena.

843
00:53:05,318 --> 00:53:07,622
Porque ele me devia
uma porrada de dinheiro.

844
00:53:08,990 --> 00:53:11,224
Mas o forro de prata,

845
00:53:11,258 --> 00:53:13,895
você acabou de entrar em uma merda.

846
00:53:13,928 --> 00:53:17,632
Então, visto que Lucius está morto e
você é quem o matou,

847
00:53:17,665 --> 00:53:19,534
a dívida dele passa para você.

848
00:53:21,669 --> 00:53:24,404
Eu não matei Lúcio.

849
00:53:24,438 --> 00:53:27,441
Ele está vivo.
Ele acabou de me ligar.

850
00:53:29,711 --> 00:53:30,878
Sim, bem, eu duvido disso,

851
00:53:30,912 --> 00:53:32,412
porque acabamos de vê-lo.

852
00:53:32,446 --> 00:53:35,248
Ele está morto como um prego.

853
00:53:35,282 --> 00:53:37,284
- Mas...
- Mas, mas, mas, mas, mas...

854
00:53:37,317 --> 00:53:40,253
Salve seus mas, princesa.

855
00:53:40,287 --> 00:53:42,790
Vimos você indo embora.
Como você acha que encontramos você?

856
00:53:44,324 --> 00:53:45,425
Quanto você está ganhando?

857
00:53:49,831 --> 00:53:51,032
Cinquenta mil.

858
00:53:51,065 --> 00:53:54,267
Cinquenta mil dólares.

859
00:53:54,301 --> 00:53:56,771
Bem, Lucius, ele me devia dez.

860
00:53:56,804 --> 00:54:00,373
O que, com interesse e tudo,
carregue aquele dividido por dois...

861
00:54:00,407 --> 00:54:02,275
20k deve bastar.

862
00:54:03,010 --> 00:54:04,645
Vinte mil?

863
00:54:04,679 --> 00:54:05,947
Até amanhã.

864
00:54:05,980 --> 00:54:08,549
Isso é impossível.

865
00:54:09,884 --> 00:54:13,921
Veja, Mace, os perversos
são teimosos e egoístas.

866
00:54:14,589 --> 00:54:15,589
Faça a sua coisa.

867
00:54:16,356 --> 00:54:18,492
- Não, não, não...
- Mace!

868
00:54:18,526 --> 00:54:20,528
O que você está fazendo?

869
00:54:20,561 --> 00:54:23,396
Ela é garçonete, idiota.

870
00:54:23,430 --> 00:54:24,966
Ela fica de pé o dia todo.

871
00:54:24,999 --> 00:54:27,034
Você cortou o dedo do pé dela,
ela vai ficar mancando

872
00:54:27,068 --> 00:54:28,770
como um cachorro de três patas.

873
00:54:31,706 --> 00:54:33,641
Você é destro ou canhoto?

874
00:54:33,674 --> 00:54:35,576
Não é da sua conta.

875
00:54:35,610 --> 00:54:39,412
Bem, é um fato conhecido
que 90 por cento dos seres humanos

876
00:54:39,446 --> 00:54:41,682
são destros, então...

877
00:54:41,716 --> 00:54:43,951
Não! Não, não, não, não!

878
00:54:43,985 --> 00:54:44,819
Por favor, por favor, por favor.

879
00:54:44,852 --> 00:54:46,319
Não, não, não!

880
00:54:46,353 --> 00:54:48,321
Por favor, por favor, pare...
Eu tenho o dinheiro.

881
00:54:48,355 --> 00:54:50,591
Eu vou te dar o dinheiro.
Pare, por favor. Pare ele!

882
00:54:50,625 --> 00:54:52,026
Ok, tudo bem.

883
00:54:53,728 --> 00:54:57,064
Eu não sou um homem completamente
desprovido de compaixão.

884
00:54:57,098 --> 00:54:59,499
Você pode manter o dedo.

885
00:54:59,534 --> 00:55:00,534
Por agora.

886
00:55:01,769 --> 00:55:03,771
Mas se eu não receber meu dinheiro
em dois dias,

887
00:55:03,805 --> 00:55:07,108
aquele porquinho ali,
vai dizer "Wee, wee, wee",

888
00:55:07,141 --> 00:55:09,076
todo o caminho até o açougue.

889
00:55:14,015 --> 00:55:15,315
Acabou o tempo.

890
00:55:26,694 --> 00:55:27,628
Este é o Russo.

891
00:55:27,662 --> 00:55:29,664
O que você está fazendo no jantar?

892
00:55:29,697 --> 00:55:31,098
Eu não tenho nenhum plano.

893
00:55:31,132 --> 00:55:33,067
Por que você não
sair para casa?

894
00:55:33,100 --> 00:55:35,102
Vou jogar alguns bifes
na grelha.

895
00:55:35,136 --> 00:55:37,605
Thurmond, há algo
você quer falar comigo sobre?

896
00:55:37,638 --> 00:55:41,943
Eu tenho algumas informações
você pode estar interessado.

897
00:55:41,976 --> 00:55:45,546
E eu não tenho sido o mais gentil
pessoa para você ultimamente.

898
00:55:45,580 --> 00:55:46,714
Ok, que horas?

899
00:55:46,747 --> 00:55:49,550
Eu como cedo. Cinco?

900
00:55:49,584 --> 00:55:50,651
OK.

901
00:55:51,752 --> 00:55:52,820
Eu estarei lá.

902
00:56:02,897 --> 00:56:04,031
Entre.

903
00:56:05,800 --> 00:56:09,136
acabei de passar por aqui
para pegar algumas coisas.

904
00:56:09,170 --> 00:56:11,806
Bem, merda, entre e sente-se
e vamos tomar uma bebida.

905
00:56:11,839 --> 00:56:13,875
Vamos.

906
00:56:18,179 --> 00:56:20,948
Como está Horace?

907
00:56:20,982 --> 00:56:23,551
- Ele está aguentando.
- Sim?

908
00:56:23,584 --> 00:56:26,554
Apenas as contas médicas
que estão nos matando.

909
00:56:26,587 --> 00:56:30,423
Bem, eu quero saber disso
Eu estive pensando em você.

910
00:56:30,457 --> 00:56:32,492
E eu vou subir
com alguma coisa, ok.

911
00:56:32,526 --> 00:56:34,461
Ah, eu agradeço isso.

912
00:56:35,730 --> 00:56:36,864
Merda.

913
00:56:40,167 --> 00:56:41,168
Saúde.

914
00:56:43,738 --> 00:56:45,506
Era um bife muito bom,
Thurmond.

915
00:56:48,042 --> 00:56:50,144
- Não sou muito cozinheiro.
- Hum.

916
00:56:50,177 --> 00:56:52,780
Mas eu posso grelhar
com o melhor deles.

917
00:56:52,813 --> 00:56:54,548
Então, há quanto tempo você
esteve aqui agora?

918
00:56:54,582 --> 00:56:57,118
Hum, quase sete anos.

919
00:56:57,151 --> 00:56:59,452
Oh.

920
00:56:59,486 --> 00:57:03,157
Depois que minha esposa morreu, decidi
para construir a casa dos meus sonhos.

921
00:57:03,190 --> 00:57:05,893
Eu não sei por que diabos
Eu esperei tanto tempo.

922
00:57:07,261 --> 00:57:08,663
E você?

923
00:57:09,664 --> 00:57:10,932
Como é que você nunca se casou?

924
00:57:10,965 --> 00:57:12,700
Merda, cheguei perto uma vez.

925
00:57:12,733 --> 00:57:13,801
E Delaine?

926
00:57:13,834 --> 00:57:15,903
Quero dizer, ela está bem.
Somos amigos.

927
00:57:15,937 --> 00:57:19,472
E você está me dizendo
que vocês dois nunca...

928
00:57:19,507 --> 00:57:21,776
Quero dizer, sendo vizinhos e tudo.

929
00:57:21,809 --> 00:57:22,877
Não somos tão bons vizinhos.

930
00:57:22,910 --> 00:57:24,845
Ok, ok.

931
00:57:24,879 --> 00:57:26,814
Desculpe-me por bisbilhotar.

932
00:57:26,847 --> 00:57:29,951
Apenas hábito do trabalho.

933
00:57:29,984 --> 00:57:33,054
Então, qual é a informação
você queria falar comigo?

934
00:57:33,087 --> 00:57:34,087
Oh sim.

935
00:57:36,223 --> 00:57:37,658
Dê uma olhada nisso.

936
00:57:42,897 --> 00:57:44,732
Lúcio McFalls.

937
00:57:44,765 --> 00:57:45,866
Cara ruim.

938
00:57:46,834 --> 00:57:47,834
Você conhece aquele cara?

939
00:57:49,103 --> 00:57:50,571
Não, eu não o conheço,

940
00:57:50,604 --> 00:57:51,724
mas eu o vi outro dia.

941
00:57:52,773 --> 00:57:53,808
Onde?

942
00:57:53,841 --> 00:57:55,543
Na casa de Delaine,

943
00:57:55,576 --> 00:57:58,145
ele estava ajudando ela
tire a merda do papai dela.

944
00:57:58,179 --> 00:58:00,548
Quero dizer, ele tem
uma baita ficha criminal.

945
00:58:00,581 --> 00:58:02,482
- Bem...
- Coisas mesquinhas, mas...

946
00:58:03,718 --> 00:58:05,820
ainda assim, é só
não é o tipo de pessoa

947
00:58:05,853 --> 00:58:07,989
Eu pensaria que Delaine
estaria por aí.

948
00:58:08,022 --> 00:58:09,857
Bem, obviamente, vou contar a ela.

949
00:58:09,890 --> 00:58:13,094
Não, não... conte a ela sobre isso.

950
00:58:13,127 --> 00:58:14,127
Por que não?

951
00:58:15,730 --> 00:58:17,497
Bem, eu não deveria estar
te contando isso, mas...

952
00:58:19,033 --> 00:58:21,669
Que diabos, eu acho
você tem o direito de saber.

953
00:58:23,771 --> 00:58:25,206
Você está sendo usado.

954
00:58:26,774 --> 00:58:29,844
Sempre que há um assassinato,
nós perguntamos,

955
00:58:29,877 --> 00:58:31,812
"Quem tem a ganhar com isso?"

956
00:58:31,846 --> 00:58:34,815
Quem tem a ganhar
da morte de Carl?

957
00:58:36,217 --> 00:58:37,918
Não sei.

958
00:58:37,952 --> 00:58:39,854
Delaine, é claro.

959
00:58:41,122 --> 00:58:42,156
Por que?

960
00:58:42,189 --> 00:58:43,858
Seguro de vida.

961
00:58:45,693 --> 00:58:50,197
Delaine está para conseguir
mais de US$ 500.000.

962
00:58:52,767 --> 00:58:55,336
Então... eu não...
Eu não estou acompanhando.

963
00:58:55,369 --> 00:58:56,871
O que você está dizendo, Thurmond?

964
00:58:58,272 --> 00:59:00,641
Estou dizendo que acredito

965
00:59:00,674 --> 00:59:04,245
que Delaine e contratou Lucius
matar Carl,

966
00:59:04,278 --> 00:59:07,048
fazer parecer que você estava
o alvo original.

967
00:59:07,081 --> 00:59:10,117
A velha casa errada,
coisa errada de vítima.

968
00:59:10,151 --> 00:59:12,286
Sim, isso é loucura.

969
00:59:12,319 --> 00:59:13,654
Fui eu quem tocou no assunto.

970
00:59:14,822 --> 00:59:17,291
Jogou direto em suas mãos.

971
00:59:17,324 --> 00:59:19,693
aposto que Lúcio
é quem está ligando para você.

972
00:59:21,629 --> 00:59:22,629
Hum.

973
00:59:24,131 --> 00:59:28,636
Lúcio foi visto
dirigindo na sua rua às 10h13.

974
00:59:29,970 --> 00:59:31,305
Isso o coloca bem ali.

975
00:59:31,338 --> 00:59:32,973
Alguma merda.

976
00:59:33,007 --> 00:59:35,810
Para completar,

977
00:59:35,843 --> 00:59:38,345
Delaine e Carl
estão cheios de dívidas.

978
00:59:39,413 --> 00:59:41,082
Apostas on-line.

979
00:59:42,349 --> 00:59:45,086
Eles estavam prestes a
perder a casa.

980
00:59:45,119 --> 00:59:48,289
Então ela tem estado
pedindo dinheiro emprestado a Dewey

981
00:59:48,322 --> 00:59:51,225
e depois trabalhando em turnos extras
para pagá-lo.

982
00:59:51,258 --> 00:59:53,761
Thurmond, quem mais
sabe disso?

983
00:59:53,794 --> 00:59:55,262
Ninguém.

984
00:59:55,296 --> 00:59:58,199
Como eu te disse,
Eu não deveria estar contando a você.

985
00:59:58,232 --> 01:00:01,735
Mas eu queria confirmar
algumas coisas.

986
01:00:01,769 --> 01:00:05,940
E eu... eu acho que você
tem o direito de saber.

987
01:00:05,973 --> 01:00:07,308
Bem, eu agradeço.

988
01:00:07,341 --> 01:00:09,076
Eu realmente quero.
Obrigado.

989
01:00:09,110 --> 01:00:12,113
Agora, nem uma palavra para Delaine.
OK?

990
01:00:12,146 --> 01:00:14,882
Nem uma palavra.
Eu prometo.

991
01:01:49,476 --> 01:01:51,011
Ei, desculpe, estou atrasado.

992
01:01:53,314 --> 01:01:55,883
Você está bem?

993
01:01:57,017 --> 01:01:58,385
Sim, estou feliz que você esteja em casa.

994
01:02:03,824 --> 01:02:05,025
Estou aqui agora.

995
01:02:06,160 --> 01:02:07,228
O que está acontecendo?

996
01:02:09,496 --> 01:02:13,867
Russ, não posso agradecer o suficiente por como
você cuidou de mim desde que papai morreu.

997
01:02:13,901 --> 01:02:15,336
Bem, ouça, fico feliz em ajudar.

998
01:02:17,171 --> 01:02:18,739
eu teria feito
qualquer coisa por você.

999
01:02:20,207 --> 01:02:22,910
Ok, Russ, há algo
Eu tenho que te contar.

1000
01:02:23,944 --> 01:02:25,012
Ok, estou ouvindo.

1001
01:02:26,947 --> 01:02:30,851
Eu só... eu não sei
como você vai encarar isso.

1002
01:02:32,386 --> 01:02:35,523
Eu acho que poderia
use uma cerveja primeiro.

1003
01:02:35,557 --> 01:02:38,125
Legal, você sabe onde
a geladeira é, certo?

1004
01:02:38,158 --> 01:02:40,361
- Pegue um para mim também, enquanto você faz isso.
- OK.

1005
01:03:36,984 --> 01:03:38,018
Você se perde?

1006
01:03:44,124 --> 01:03:47,161
Então, há algo
você queria me contar.

1007
01:03:48,663 --> 01:03:50,331
Conte-me sobre o seu dia primeiro.

1008
01:03:51,298 --> 01:03:52,199
Quer dizer, foi bom.

1009
01:03:52,232 --> 01:03:54,368
Fui até a casa do Thurmond,
comemos bifes,

1010
01:03:54,401 --> 01:03:57,639
e ele me atualizou
sobre a investigação, então...

1011
01:03:57,672 --> 01:04:01,408
Você? Eu sou o único
ele deveria estar atualizando.

1012
01:04:01,442 --> 01:04:03,578
Bem, acho que ele estava
vou te informar amanhã,

1013
01:04:03,611 --> 01:04:06,947
mas, uh, ele não estará
fazendo mais isso.

1014
01:04:06,980 --> 01:04:08,415
Por que não?

1015
01:04:09,517 --> 01:04:11,051
Bem, eu atirei nele.

1016
01:04:13,120 --> 01:04:14,488
O que?

1017
01:04:14,522 --> 01:04:16,957
Sim, ele está morto, Delaine.
Eu atirei nele.

1018
01:04:17,991 --> 01:04:19,026
Por que?

1019
01:04:19,059 --> 01:04:20,562
Velho Thurmond
era um pouco mais inteligente

1020
01:04:20,595 --> 01:04:22,162
do que eu lhe dava crédito.

1021
01:04:22,196 --> 01:04:24,365
Ele sabia de tudo, Delaine.

1022
01:04:24,398 --> 01:04:27,267
Bem, nem tudo.
Quer dizer, ele não sabia que eu...

1023
01:04:27,301 --> 01:04:29,203
Eu também sabia de tudo.

1024
01:04:29,236 --> 01:04:30,904
Devo dinheiro às pessoas.

1025
01:04:30,938 --> 01:04:32,574
E eles não vão esperar,
então mal posso esperar.

1026
01:04:32,607 --> 01:04:34,642
Olha, a seguradora
vai pagar

1027
01:04:34,676 --> 01:04:37,277
assim que o xerife
encerra sua investigação.

1028
01:04:37,311 --> 01:04:39,146
O dinheiro estará aqui a qualquer momento.

1029
01:04:41,616 --> 01:04:43,317
Sim.

1030
01:04:43,350 --> 01:04:44,952
Não sou eu o tolo?

1031
01:04:46,521 --> 01:04:50,224
E pensar que eu sugeri
a casa errada,

1032
01:04:50,257 --> 01:04:52,359
a teoria da vítima errada
para Thurmond.

1033
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
Você não conhece a história toda.

1034
01:04:56,430 --> 01:04:57,430
Oh sim?

1035
01:04:58,432 --> 01:05:00,167
O que eu não sei, Delaine?

1036
01:05:00,200 --> 01:05:01,168
Diga-me.

1037
01:05:01,201 --> 01:05:02,245
Primeiro, por que você não me conta

1038
01:05:02,269 --> 01:05:04,438
o que Lúcio
está fazendo no seu porta-malas?

1039
01:05:04,471 --> 01:05:06,273
Bem, ele está nos protegendo.

1040
01:05:07,207 --> 01:05:08,610
Sem corpo, sem crime.

1041
01:05:09,611 --> 01:05:11,646
- Nós?
- Sim, nós.

1042
01:05:13,013 --> 01:05:15,449
Você vê, você e eu,

1043
01:05:15,482 --> 01:05:18,318
nós vamos nos separar
o dinheiro do seguro.

1044
01:05:18,352 --> 01:05:21,155
O que as pessoas não entendem
é que perdi muito dinheiro

1045
01:05:21,188 --> 01:05:22,724
quando a fusão
não passou.

1046
01:05:22,757 --> 01:05:24,958
Estou prestes a perder meu negócio.

1047
01:05:25,760 --> 01:05:27,094
Eu não entendo.

1048
01:05:27,127 --> 01:05:29,329
eu estava com você

1049
01:05:29,363 --> 01:05:31,699
quando recebi uma dessas ligações
de Lúcio.

1050
01:05:31,733 --> 01:05:35,068
- Sim.
- Como você explica isso?

1051
01:05:35,102 --> 01:05:36,102
Pernie.

1052
01:05:37,104 --> 01:05:39,173
Sim. Eu dei a ela a gravação.

1053
01:05:40,508 --> 01:05:44,077
E você fez exatamente
o que eu pensei que você faria.

1054
01:05:44,111 --> 01:05:46,681
Você vê, Pernie,
ela também está falida.

1055
01:05:46,714 --> 01:05:48,583
Então, quando eu disse a ela
sobre meu pequeno plano,

1056
01:05:48,616 --> 01:05:50,752
ela, você sabe,
estava ansioso para ajudar

1057
01:05:50,785 --> 01:05:54,221
por um...
um pequeno corte, é claro.

1058
01:05:56,223 --> 01:05:58,158
Senhor tenha piedade.

1059
01:05:58,192 --> 01:06:00,327
Então, Delaine,

1060
01:06:00,360 --> 01:06:02,630
mais uma vez, o que eu não sei?

1061
01:06:05,633 --> 01:06:07,401
Esta não foi ideia minha.

1062
01:06:09,136 --> 01:06:13,373
Era o câncer do papai, dele, dele
voltou ao palco quatro.

1063
01:06:13,407 --> 01:06:15,375
Então foi por isso que você o matou?

1064
01:06:16,544 --> 01:06:18,111
Ele ia cometer suicídio,

1065
01:06:18,145 --> 01:06:20,782
mas então eu não conseguiria
qualquer dinheiro do seguro.

1066
01:06:20,815 --> 01:06:23,250
Estamos endividados
de seu hábito de jogo.

1067
01:06:23,283 --> 01:06:25,018
Prestes a perder a casa.

1068
01:06:28,188 --> 01:06:33,695
Russ... eu não te conhecia naquela época
como eu conheço você agora.

1069
01:06:33,728 --> 01:06:36,296
Se eu fizesse, eu nunca teria
passou por isso.

1070
01:06:37,632 --> 01:06:40,668
Eu nunca quis te fazer mal.

1071
01:06:40,702 --> 01:06:43,403
Você espera que eu
acreditar nessa merda?

1072
01:06:45,305 --> 01:06:47,307
É o Deus da verdade honesta.

1073
01:06:48,308 --> 01:06:50,077
Delaine, você matou seu...

1074
01:06:53,313 --> 01:06:55,182
Poderíamos ter feito isso.

1075
01:06:55,215 --> 01:06:58,218
eu estava me apaixonando
com você, Russo.

1076
01:06:58,252 --> 01:07:00,722
Eu realmente estava.

1077
01:07:00,755 --> 01:07:02,790
Se você apenas
cuidava da sua vida.

1078
01:07:03,858 --> 01:07:06,260
Mas dinheiro é dinheiro.

1079
01:07:06,293 --> 01:07:09,329
E se você interferir novamente,
Eu vou matar você.

1080
01:07:11,098 --> 01:07:13,133
Estou saindo agora.

1081
01:10:22,355 --> 01:10:24,257
Ei, ei, está tudo bem.

1082
01:10:24,291 --> 01:10:26,527
Ei, shh.

1083
01:10:26,561 --> 01:10:28,930
Ouça, tudo vai ser
ok, tudo bem.

1084
01:10:28,963 --> 01:10:30,397
Vamos apenas dividir o dinheiro.
OK?

1085
01:11:55,616 --> 01:11:57,752
Sinto muito, não posso mentir.

1086
01:12:17,470 --> 01:12:18,940
<i>Tente como puder,</i>

1087
01:12:18,973 --> 01:12:22,143
<i>você não pode escapar dele
olhar que tudo vê.</i>

1088
01:12:22,176 --> 01:12:25,546
<i>Você acha que Aquele que
fez o olho, não vê?</i>

1089
01:12:25,580 --> 01:12:28,749
<i>Você acha que Aquele que
fez o ouvido, não ouve?</i>

1090
01:12:28,783 --> 01:12:32,153
<i>Você acha que Aquele que julga
as nações, não pune?</i>

1091
01:12:32,186 --> 01:12:35,422
<i>Ele sabe tudo
e recompensará os justos</i>

1092
01:12:35,455 --> 01:12:37,959
<i>de acordo com suas boas ações.</i>

1093
01:12:37,992 --> 01:12:41,829
<i>Mas os ímpios, ah, os ímpios.</i>

1094
01:12:41,863 --> 01:12:44,098
<i>Ele vai punir
no fogo eterno do inferno</i>

1095
01:12:44,131 --> 01:12:46,534
<i>que foi criado para
o diabo e seus anjos.</i>

1096
01:12:46,567 --> 01:12:50,972
<i>Então, cuidado, meus amigos,
seus pecados vão descobrir você.</i>

1097
01:12:51,005 --> 01:12:55,176
<i>Talvez não hoje,
talvez não amanhã, mas em breve.</i>

1098
01:12:55,209 --> 01:12:57,144
Ah, cale a boca.

1099
01:13:16,597 --> 01:13:17,999
Difícil de acreditar, não é?

1100
01:13:18,032 --> 01:13:18,933
Certamente é.

1101
01:13:18,966 --> 01:13:20,902
Xerife registrou um assassinato

1102
01:13:20,935 --> 01:13:23,170
e outro corpo
arrastado do reservatório.

1103
01:13:23,204 --> 01:13:25,206
Claro que é alguma maldade
neste mundo.

1104
01:13:25,239 --> 01:13:26,707
Amém para isso.

1105
01:13:32,880 --> 01:13:35,016
Tillman, o que você quer?

1106
01:13:35,049 --> 01:13:36,617
Você tem um minuto?

1107
01:13:36,651 --> 01:13:37,818
Quase.

1108
01:13:39,720 --> 01:13:42,489
Isso é um grande olho roxo
você ficou de cabeça para baixo.

1109
01:13:44,725 --> 01:13:46,994
Você sabe que a última vez que houve
um assassinato neste condado?

1110
01:13:48,896 --> 01:13:52,099
- Quase 30 anos atrás.
- OK.

1111
01:13:52,133 --> 01:13:56,537
Ok, então agora houve três
assassinatos em apenas alguns dias.

1112
01:14:00,675 --> 01:14:02,510
Aguentar. Tenho que atender isso.

1113
01:14:04,111 --> 01:14:05,146
Sim?

1114
01:14:08,249 --> 01:14:09,617
Está certo?

1115
01:14:10,885 --> 01:14:12,720
Quando foi isso?

1116
01:14:12,753 --> 01:14:14,487
Estarei lá diretamente.

1117
01:14:17,658 --> 01:14:20,528
São quatro assassinatos.

1118
01:14:20,561 --> 01:14:23,097
O corpo de Russ Potter
acabou de ser encontrado no reservatório.

1119
01:14:23,130 --> 01:14:25,465
Não muito longe de Lucius McFalls.

1120
01:14:26,300 --> 01:14:27,902
Não, isso não é...

1121
01:14:27,935 --> 01:14:28,903
Isso não é possível.

1122
01:14:28,936 --> 01:14:30,638
Acabei de vê-lo outra noite.

1123
01:14:30,671 --> 01:14:32,740
Você sabe o que todos os quatro
têm em comum?

1124
01:14:34,041 --> 01:14:35,076
Você.

1125
01:14:36,310 --> 01:14:37,611
O que você está dizendo?

1126
01:14:37,645 --> 01:14:39,947
Oh, veja, lá está seu pai.

1127
01:14:39,981 --> 01:14:42,016
Russo Potter
era-era seu vizinho.

1128
01:14:42,049 --> 01:14:44,018
Você trabalhou com Lucius McFalls.

1129
01:14:45,119 --> 01:14:46,654
E o xerife Fowler,

1130
01:14:46,687 --> 01:14:49,056
ele estava investigando
seu pai está matando

1131
01:14:49,090 --> 01:14:52,626
ao mesmo tempo que seu assassinato.

1132
01:14:53,627 --> 01:14:55,262
Isso não lhe parece estranho?

1133
01:14:56,831 --> 01:14:59,233
Kane, sua mente está pervertida.

1134
01:14:59,266 --> 01:15:04,271
Eu não vou sentar aqui e pegar o
ataques caluniosos ao meu caráter.

1135
01:15:04,305 --> 01:15:06,107
Se você me der licença,

1136
01:15:06,140 --> 01:15:09,643
Senhorita Betty na mesa sete
precisa do cheque dela.

1137
01:15:09,677 --> 01:15:11,278
Ei, ei, só mais uma coisa.

1138
01:15:12,980 --> 01:15:15,750
Agora, como é que você dirigiu
O carro de Russ Potter

1139
01:15:15,783 --> 01:15:16,951
trabalhar esta manhã?

1140
01:15:16,984 --> 01:15:18,753
Ele me emprestou.

1141
01:15:18,786 --> 01:15:19,887
E onde está seu carro?

1142
01:15:21,789 --> 01:15:22,990
Foi roubado.

1143
01:15:23,024 --> 01:15:24,625
Você relatou o desaparecimento?

1144
01:15:24,658 --> 01:15:26,260
Estou relatando agora.

1145
01:15:27,661 --> 01:15:28,929
Com licença.

1146
01:15:32,666 --> 01:15:35,603
Senhorita Betty.
Aqui você vai.

1147
01:15:35,636 --> 01:15:37,271
-Delaine!
- Estou indo.

1148
01:15:37,304 --> 01:15:38,873
É para você.

1149
01:15:38,906 --> 01:15:40,708
Agora, você sabe que eu não
como chamadas pessoais.

1150
01:15:40,741 --> 01:15:42,777
Seja rápido, por favor.

1151
01:15:45,212 --> 01:15:45,913
Olá?

1152
01:15:45,946 --> 01:15:47,181
<i>Onde você estará</i>

1153
01:15:47,214 --> 01:15:49,683
<i>no minuto em que você acorda morto?</i>

1154
01:15:49,717 --> 01:15:52,920
- Quem é esse?
<i>- Ah, quem você acha?</i>

1155
01:15:52,953 --> 01:15:57,058
- O que você quer?
- Você é uma garota inteligente, descubra.

1156
01:15:57,091 --> 01:16:01,095
<i>- </i> Quanto?
<i>- Bem, metade parece bom.</i>

1157
01:16:01,128 --> 01:16:03,030
Eu não ia ser tão ganancioso,

1158
01:16:03,064 --> 01:16:04,932
<i>mas já que você me deixou sem trabalho</i>

1159
01:16:04,965 --> 01:16:08,669
<i>e empregos para mulheres da minha idade
não são tão abundantes,</i>

1160
01:16:08,702 --> 01:16:11,038
<i>Acho que mereço ser ganancioso.</i>

1161
01:16:11,072 --> 01:16:12,640
Sim, bem,
Ainda não tenho o dinheiro.

1162
01:16:12,673 --> 01:16:14,842
Ah, eu sei disso.

1163
01:16:14,875 --> 01:16:18,012
Mas quando você fizer isso,
não se esqueça do velho Pernie.

1164
01:16:18,045 --> 01:16:20,881
O velho Pernie sabe tudo.

1165
01:16:20,915 --> 01:16:23,918
<i>E não pense que você pode se livrar
de mim como você fez com os outros.</i>

1166
01:16:23,951 --> 01:16:27,088
No minuto em que você
pisar na minha propriedade,

1167
01:16:27,121 --> 01:16:30,191
você estará morto antes
o outro pé atinge o chão.

1168
01:16:30,224 --> 01:16:32,760
E ligue seu celular.

1169
01:16:32,793 --> 01:16:35,162
Pernie não gosta de ser ignorada.

1170
01:16:49,977 --> 01:16:51,178
Você com certeza trabalha muito.

1171
01:16:51,212 --> 01:16:53,280
Sim, bem, tenho contas para pagar.

1172
01:16:53,314 --> 01:16:56,250
Bem, eu rezaria para que
Estou no topo dessa lista,

1173
01:16:57,151 --> 01:16:58,652
Temos um problema.

1174
01:17:00,354 --> 01:17:02,756
Temos um problema, hein?
What is our problem?

1175
01:17:02,790 --> 01:17:03,790
Pernie.

1176
01:17:04,458 --> 01:17:05,693
O que é um Pernie?

1177
01:17:05,726 --> 01:17:07,962
Oh, Pernie não é o quê,
ela é quem.

1178
01:17:07,995 --> 01:17:09,964
E então por que ela é nosso problema?

1179
01:17:09,997 --> 01:17:14,068
Porque ela sabe tudo.
E ela quer um grande corte,

1180
01:17:14,101 --> 01:17:16,237
e se ela não entender,
ela vai à polícia.

1181
01:17:16,270 --> 01:17:21,909
E se ela fizer isso, eu vou para a cadeia,
o que significa que não há dinheiro de seguro.

1182
01:17:21,942 --> 01:17:23,911
Bem, eu ainda não vejo
como ela é nosso problema.

1183
01:17:23,944 --> 01:17:24,845
Ela é seu problema.

1184
01:17:24,879 --> 01:17:26,881
Ela quer um corte,
dê a ela uma parte do seu corte.

1185
01:17:26,914 --> 01:17:28,816
A propósito, uma bela atualização.

1186
01:17:28,849 --> 01:17:32,453
Quando eu digo que ela quer uma parte,
ela quer tudo isso.

1187
01:17:32,486 --> 01:17:33,988
Ela está me chantageando.

1188
01:17:37,424 --> 01:17:39,059
O que você tem em mente?

1189
01:19:01,075 --> 01:19:02,476
Não há ninguém aqui.

1190
01:19:02,510 --> 01:19:04,378
Talvez tenhamos ido para a casa errada.

1191
01:19:04,411 --> 01:19:06,981
Não, temos a casa certa.

1192
01:19:07,014 --> 01:19:09,083
Este é o endereço
Delaine me deu.

1193
01:19:10,117 --> 01:19:11,919
Talvez eles tenham saído para jantar.

1194
01:19:11,952 --> 01:19:13,187
À meia-noite?

1195
01:19:13,220 --> 01:19:15,089
Use seu maldito cérebro.

1196
01:19:16,957 --> 01:19:18,158
Algo não está certo.

1197
01:19:29,103 --> 01:19:31,338
O que... o...?

1198
01:19:31,372 --> 01:19:33,240
Você se lembra de abastecer?

1199
01:19:33,274 --> 01:19:35,476
- Bem, sim.
- Bem, então por que ela não está começando?

1200
01:19:35,510 --> 01:19:37,311
Uh, eu não sei.

1201
01:19:38,345 --> 01:19:39,413
Vá verificar sob o capô.

1202
01:19:39,446 --> 01:19:40,881
Para quê?

1203
01:19:40,914 --> 01:19:44,251
Porque é aí que
o motor é, idiota.

1204
01:20:00,602 --> 01:20:02,803
A bateria não está conectada.

1205
01:20:17,084 --> 01:20:18,152
Saia do carro!

1206
01:20:18,185 --> 01:20:19,286
Ei, você.

1207
01:20:30,331 --> 01:20:32,333
Bom trabalho.

1208
01:20:32,366 --> 01:20:34,569
O câncer ainda não me pegou.

1209
01:20:34,602 --> 01:20:37,237
Sim.

1210
01:20:37,271 --> 01:20:39,206
- <i>Está feito.</i>
- Tem certeza?

1211
01:20:39,239 --> 01:20:43,944
Eu disse que está feito.
E obrigado pela dica.

1212
01:20:43,977 --> 01:20:47,348
Mesmo que tenha sido você quem enviou
em primeiro lugar.

1213
01:20:47,381 --> 01:20:49,651
E como posso saber se está feito?

1214
01:20:49,684 --> 01:20:54,188
Ah, confie em mim. Esses meninos não vão
não verão mais suas mães.

1215
01:20:55,557 --> 01:20:59,226
Agora somos só nós dois.

1216
01:20:59,259 --> 01:21:02,329
<i>Não se esqueça de me avisar
quando esse cheque chegar.</i>

1217
01:21:02,363 --> 01:21:06,100
Lembre-se,
o velho Pernie sabe tudo.

1218
01:21:06,133 --> 01:21:08,135
Então você continua dizendo.

1219
01:21:08,168 --> 01:21:11,238
Só não quero que você esqueça.

1220
01:21:11,271 --> 01:21:13,941
Eu tenho que ir.
Os clientes estão esperando.

1221
01:22:01,989 --> 01:22:03,323
Que diabos?

1222
01:22:06,293 --> 01:22:11,165
Oh, garota, você deveria saber melhor
do que mexer com o velho Pernie!

1223
01:22:15,502 --> 01:22:17,004
Uau.

1224
01:22:20,207 --> 01:22:22,176
Como você gosta disso,
sua velha vadia?

1225
01:23:04,051 --> 01:23:06,487
<i>Conseguimos um 10-50
na Davis Crossing Road</i>

1226
01:23:06,521 --> 01:23:08,355
<i>na entrada de...</i>

1227
01:23:08,388 --> 01:23:10,491
<i>Tenho uma mulher de 10 a 79 anos.</i>

1228
01:23:10,525 --> 01:23:12,192
Dez e quatro, a caminho.

1229
01:23:31,679 --> 01:23:33,146
O que está acontecendo?

1230
01:23:41,823 --> 01:23:43,423
Ah, merda.

1231
01:23:50,632 --> 01:23:51,766
<i>Onde você está?</i>

1232
01:23:51,799 --> 01:23:53,400
Orvalho, orvalho...

1233
01:23:53,433 --> 01:23:55,402
Dewey, eu estarei lá
em alguns minutos.

1234
01:23:55,435 --> 01:23:56,704
Bem, você só precisa chegar aqui.

1235
01:23:56,738 --> 01:23:58,305
Ok, a correria do almoço
nem comece

1236
01:23:58,338 --> 01:23:59,807
por mais uma boa meia hora,
ok.

1237
01:23:59,841 --> 01:24:01,719
E eu vou precisar de você
trabalhar em turno duplo também.

1238
01:24:01,743 --> 01:24:04,579
OK. Sim, vou trabalhar
o turno do jantar também.

1239
01:24:04,612 --> 01:24:06,514
OK. Tchau.

1240
01:24:07,682 --> 01:24:09,216
Sangrando Cristo.

1241
01:24:21,395 --> 01:24:22,830
Delaine.

1242
01:24:22,864 --> 01:24:25,800
-Tillman.
- Temos um mandado de prisão contra você.

1243
01:24:25,833 --> 01:24:29,704
Prender prisão?
Qual cobrança?

1244
01:24:29,737 --> 01:24:31,806
Você está preso por
os assassinatos de Carl Moore,

1245
01:24:31,839 --> 01:24:35,142
Russ Potter, Lúcio McFalls,
e Pernie Cannon.

1246
01:24:35,175 --> 01:24:37,277
Agora você tem o direito
permanecer em silêncio.

1247
01:24:37,311 --> 01:24:41,415
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você no tribunal.

1248
01:24:41,448 --> 01:24:42,750
Você tem direito a um advogado.

1249
01:24:42,784 --> 01:24:44,151
Se você não puder
pagar um advogado,

1250
01:24:44,184 --> 01:24:46,654
um será nomeado para você.

1251
01:24:46,688 --> 01:24:48,756
Você entende
esses direitos que eu disse a você?

1252
01:24:49,657 --> 01:24:50,825
Claro.

1253
01:24:57,832 --> 01:24:59,132
Obrigado.

1254
01:25:04,806 --> 01:25:06,139
Hum.

1255
01:25:07,374 --> 01:25:09,209
Vocês não entendem.

1256
01:25:09,242 --> 01:25:11,378
Entender o quê?

1257
01:25:11,411 --> 01:25:13,681
Bem, eu só estava fazendo
o que vem natural.

1258
01:25:15,182 --> 01:25:16,684
A ganância não é natural?

1259
01:25:17,785 --> 01:25:20,855
Como você ou Deus podem me culpar?

1260
01:25:20,888 --> 01:25:22,590
Você infringiu a lei.

1261
01:25:22,624 --> 01:25:24,626
A lei.

1262
01:25:24,659 --> 01:25:28,796
Oh, tudo bem. Então eu sou um pecador
porque eu quebrei a lei?

1263
01:25:28,830 --> 01:25:33,668
Hum. Ou eu quebrei a lei

1264
01:25:33,701 --> 01:25:36,169
porque sou um pecador?

1265
01:25:36,203 --> 01:25:37,672
O que isso importa?

1266
01:25:39,439 --> 01:25:43,911
Bem, isso importa
porque se eu soubesse a resposta,

1267
01:25:43,945 --> 01:25:46,614
Eu estaria livre.

1268
01:25:46,648 --> 01:25:49,416
Sim, eu não... eu não sei
sobre nada disso, mas...

1269
01:25:50,818 --> 01:25:52,854
Eu sugiro que você pare de falar.

1270
01:25:58,559 --> 01:26:00,528
Tudo bem. Vamos.

1271
01:26:12,674 --> 01:26:15,342
<i>É uma pergunta engraçada de se fazer.</i>

1272
01:26:15,375 --> 01:26:17,477
<i>"Onde você estará depois de morrer?"</i>

1273
01:26:18,880 --> 01:26:22,449
<i>Para mim, não é
um lugar totalmente desagradável,</i>

1274
01:26:22,482 --> 01:26:24,819
<i>mas não posso falar por
outras almas.</i>

1275
01:26:24,852 --> 01:26:28,990
<i>E eu sinto que se
a totalidade de suas ações</i>

1276
01:26:29,023 --> 01:26:30,992
<i>são mais bons do que ruins,</i>

1277
01:26:31,025 --> 01:26:34,729
<i>você acaba no lado direito
do seu criador.</i>

1278
01:26:34,762 --> 01:26:38,633
<i>Para quem inclina a balança
para o outro lado,</i>

1279
01:26:38,666 --> 01:26:43,004
<i>bem,
como diz o pregador de rádio,</i>

1280
01:26:43,037 --> 01:26:45,807
<i>"O inferno é o inferno."</i>